1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:59,184 --> 00:01:04,438 GÓRY SKALNE, KOLORADO, 1957 4 00:01:04,522 --> 00:01:05,941 Witam? 5 00:01:08,527 --> 00:01:11,488 Mieć nadzieję. Mam nadzieję, że Adler. Z kim mam przyjemność? 6 00:01:15,576 --> 00:01:16,994 Jezioro Alpejskie. 7 00:01:18,912 --> 00:01:21,123 Jest to obóz młodzieżowy w górach. 8 00:01:27,004 --> 00:01:28,088 ja… 9 00:01:30,674 --> 00:01:32,259 Śniło mi się to. 10 00:01:33,677 --> 00:01:35,095 Siedem liczb. 11 00:01:36,096 --> 00:01:38,807 Brak numeru kierunkowego, więc jest to połączenie lokalne. 12 00:01:39,558 --> 00:01:41,643 Jesteś tutaj, w Kolorado, prawda? 13 00:01:46,148 --> 00:01:48,525 Liczby wyryto w lodzie. 14 00:01:50,569 --> 00:01:51,570 Tak. 15 00:01:52,571 --> 00:01:53,572 Tak! 16 00:01:56,742 --> 00:01:57,951 Z kim mam przyjemność? 17 00:01:58,994 --> 00:02:00,204 Kim jesteś? 18 00:02:03,415 --> 00:02:04,583 Cześć? 19 00:02:05,667 --> 00:02:07,711 Cześć? Czy mnie słyszysz? 20 00:02:09,420 --> 00:02:10,380 Cześć? 21 00:02:39,034 --> 00:02:39,868 ŚNIEG POKRYWA DENVER 22 00:02:42,246 --> 00:02:44,540 CZARNY TELEFON 2 23 00:02:46,083 --> 00:02:47,668 POMOC 24 00:02:48,418 --> 00:02:49,253 DWÓCH MARTWYCH W BURZY 25 00:02:55,968 --> 00:02:58,220 żałujcie, PONIEWAŻ KRÓLESTWO BOŻE JEST BLISKO 26 00:03:01,139 --> 00:03:02,015 AUTOBUS SZKOLNY 27 00:03:12,860 --> 00:03:13,694 BEZ PRZEJŚCIA 28 00:03:19,783 --> 00:03:20,701 MIASTO Uwięzione w lodzie 29 00:03:32,212 --> 00:03:34,298 WARUNKI W DENVER ŚNIEG - TEMP -4° C 30 00:03:34,381 --> 00:03:36,758 OPARTE NA HISTORII „Czarny telefon” JOE HILLA 31 00:03:41,555 --> 00:03:44,057 Walcz! Walka! Walka! 32 00:03:45,642 --> 00:03:49,146 Północne DENVER, 1982 33 00:03:57,487 --> 00:03:58,488 Finn! 34 00:03:59,156 --> 00:04:00,532 Fin! 35 00:04:01,408 --> 00:04:02,409 Finney! 36 00:04:02,951 --> 00:04:04,953 Proszę, przestań. Proszę. 37 00:04:05,954 --> 00:04:07,247 Skończyłeś już? 38 00:04:08,707 --> 00:04:09,708 Tak. 39 00:04:09,791 --> 00:04:10,959 Nie zbliżaj się do mnie. 40 00:04:18,716 --> 00:04:19,843 Ktoś inny? 41 00:04:31,063 --> 00:04:32,064 Hej. 42 00:04:33,649 --> 00:04:35,067 Co to do cholery było? 43 00:04:35,651 --> 00:04:36,652 Nowy facet. 44 00:04:36,735 --> 00:04:38,445 Teraz trafiłeś na nowe? 45 00:04:38,529 --> 00:04:39,655 Zaczął. 46 00:04:39,738 --> 00:04:41,073 Co było tym razem? 47 00:04:41,823 --> 00:04:43,033 Zwykłe. 48 00:04:43,575 --> 00:04:46,245 „Słyszałem, że jesteś twardzielkiem który zabił seryjnego mordercę. 49 00:04:46,328 --> 00:04:47,538 – Nie wyglądasz na takiego twardego. 50 00:04:47,621 --> 00:04:48,872 Tak naprawdę tego nie powiedział. 51 00:04:48,956 --> 00:04:51,083 Tak, właściwie tak. 52 00:04:51,875 --> 00:04:53,585 Musiałeś go tak mocno uderzyć? 53 00:04:54,711 --> 00:04:58,590 W takiej sytuacji Im więcej krwi, tym lepiej. 54 00:04:58,674 --> 00:05:01,301 Dla publiczności. Wzmocnij ten punkt. 55 00:05:01,385 --> 00:05:03,345 Udowodniłeś to nie raz. 56 00:05:03,428 --> 00:05:05,889 Więc głośno myśląc 57 00:05:05,973 --> 00:05:08,600 być może właśnie to udowodnisz To nie jest „nie zadzieraj ze mną” 58 00:05:08,684 --> 00:05:09,935 ale „Jestem gościem, którego można pokonać”. 59 00:05:11,395 --> 00:05:12,563 Witaj, Gwen. 60 00:05:12,646 --> 00:05:14,690 Finn, świetna walka, stary. 61 00:05:15,232 --> 00:05:16,942 - Dziękuję, Ernesto. - Witaj, Ernie. 62 00:05:17,025 --> 00:05:19,570 Wieczorem pojadę do Civic Center 63 00:05:19,653 --> 00:05:21,697 ustawić się w kolejce po bilety na Duran Duran. 64 00:05:21,780 --> 00:05:24,032 - Bilety na Duran Duran? - Właśnie to powiedział. 65 00:05:24,116 --> 00:05:26,285 Simon Le Bon jest fajny. 66 00:05:26,952 --> 00:05:28,954 Idziesz, Gwen? 67 00:05:29,037 --> 00:05:31,415 Miejmy nadzieję. Te bilety kosztują fortunę. 68 00:05:31,498 --> 00:05:34,126 zapraszam I tak miałem zamiar kupić dwa. 69 00:05:34,209 --> 00:05:37,629 Byłoby wspaniale pójść z kimś który też jest fanem. 70 00:05:38,463 --> 00:05:39,965 - Oh naprawdę? - Oh naprawdę. 71 00:05:40,048 --> 00:05:41,091 To byłoby radykalne. 72 00:05:41,758 --> 00:05:43,093 Przyjmij to za oczywistość. 73 00:05:44,094 --> 00:05:46,221 Cóż, muszę iść na zajęcia. 74 00:05:46,305 --> 00:05:47,306 Do zobaczenia. 75 00:05:50,684 --> 00:05:51,977 Wiesz, że to randka? 76 00:05:52,477 --> 00:05:54,313 - Nie, nie jest. - Tak, tak. 77 00:05:55,397 --> 00:05:57,524 A co jeśli to randka? 78 00:05:59,234 --> 00:06:02,070 Nie wiem, nie lubię go. 79 00:06:02,738 --> 00:06:04,156 Nie rozumiem dlaczego. 80 00:06:04,239 --> 00:06:05,699 To bardzo miłe. 81 00:06:05,782 --> 00:06:09,453 Poza tym nie sądzisz, że Robin by tego chciał że zaopiekujesz się jego młodszym bratem? 82 00:06:09,536 --> 00:06:11,830 Ale to nie oznacza odejścia Niech pieprzy moją młodszą siostrę. 83 00:06:11,914 --> 00:06:14,416 - O co chodzi? - Nie bądź świnią, idioto. 84 00:06:15,959 --> 00:06:17,586 Witamy w Nocnym locie. 85 00:06:17,669 --> 00:06:21,632 Oto niemiecki zespół Fex z nowym hitem „Subways of Your Mind”. 86 00:06:27,429 --> 00:06:29,890 Dobranoc, synu. Idę do łóżka. 87 00:06:30,807 --> 00:06:31,808 Dobranoc. 88 00:06:32,768 --> 00:06:34,144 Nie siedź do późna. 89 00:06:34,853 --> 00:06:35,854 Oczywiście, że tak. 90 00:07:34,037 --> 00:07:36,456 Jeśli spróbujesz mnie dotknąć, Podrapię twoją twarz. 91 00:07:42,296 --> 00:07:43,630 Ta twarz? 92 00:07:55,392 --> 00:07:56,393 Cześć. 93 00:08:05,027 --> 00:08:06,236 Nadal nie jestem zainteresowany. 94 00:08:07,446 --> 00:08:08,447 Nie mów tacie. 95 00:08:08,530 --> 00:08:11,158 Nie bądź głupi. Nie jestem kapusiem. 96 00:08:13,952 --> 00:08:15,204 Czy brakuje ci czego? 97 00:08:16,747 --> 00:08:17,956 Tak. 98 00:08:19,541 --> 00:08:21,043 Nie, mam na myśli... 99 00:08:21,126 --> 00:08:22,669 Nie chcę o tym rozmawiać. 100 00:08:28,383 --> 00:08:30,469 To w porządku tak się czuć. 101 00:08:32,386 --> 00:08:34,097 Nie wiesz, co czuję. 102 00:08:36,517 --> 00:08:37,976 Nie, ale... 103 00:08:39,186 --> 00:08:42,523 Jakkolwiek się czujesz, jest w porządku. 104 00:08:53,492 --> 00:08:56,411 JEZIORO ALPEJSKIE 105 00:11:25,310 --> 00:11:26,311 Hej, co robisz? 106 00:11:27,938 --> 00:11:28,939 Hej. 107 00:11:31,358 --> 00:11:32,693 Hej, Gwen. 108 00:11:34,570 --> 00:11:36,071 Gwen, obudź się. Czym jesteś…? 109 00:11:36,905 --> 00:11:38,448 Dlaczego jesteś taki zimny? 110 00:11:40,367 --> 00:11:41,410 Fin? 111 00:11:43,745 --> 00:11:46,331 Spokojny. Znowu chodziłeś we śnie. 112 00:11:48,208 --> 00:11:51,086 Niebiosa. Jesteś zamrożony. 113 00:11:52,462 --> 00:11:54,464 Miałem koszmar. 114 00:11:58,218 --> 00:11:59,303 W porządku. 115 00:12:00,012 --> 00:12:01,680 Wracaj do łóżka. 116 00:12:01,763 --> 00:12:03,265 Powiedziałem, że miałem koszmar. 117 00:12:03,348 --> 00:12:05,601 Słyszałem cię. Wracaj do łóżka. 118 00:12:07,686 --> 00:12:10,189 WYMIARY DUCHOWE 119 00:12:10,272 --> 00:12:12,858 JUNGIJSKA INTERPRETACJA snów DUCHY I DUCHY 120 00:12:14,401 --> 00:12:15,611 Witaj, wiedźmo. 121 00:12:26,205 --> 00:12:27,206 Witaj, Gwen. 122 00:12:28,081 --> 00:12:29,208 Witaj, Ernie. 123 00:12:30,125 --> 00:12:31,126 Spójrz na to. 124 00:12:32,419 --> 00:12:34,546 Fantastyczny! Nie mogę w to uwierzyć. 125 00:12:36,256 --> 00:12:38,717 Więc bardzo Cię one interesują... 126 00:12:38,800 --> 00:12:40,677 Dziwne rzeczy, prawda? 127 00:12:41,428 --> 00:12:44,306 To? To znaczy duchy, duchy? 128 00:12:44,389 --> 00:12:45,807 Wizje zaświatów? 129 00:12:47,893 --> 00:12:48,977 Tak. 130 00:12:49,061 --> 00:12:52,648 Dobry. Tak, wierzę we wszystkie te dziwne rzeczy. 131 00:12:55,359 --> 00:12:56,360 Genialny. 132 00:12:58,445 --> 00:13:00,197 Przyniosłem ci coś innego. 133 00:13:01,990 --> 00:13:04,326 Ernest! Czy to loteria? 134 00:13:04,409 --> 00:13:05,536 Tak. 135 00:13:05,619 --> 00:13:07,829 Moja babcia sprzedaje je w swoim sklepie. 136 00:13:07,913 --> 00:13:09,164 Uważam, że były świetne. 137 00:13:10,123 --> 00:13:11,291 Są jak tarot. 138 00:13:11,375 --> 00:13:12,876 Są piękne. 139 00:13:12,960 --> 00:13:14,962 Oznacza to, że możesz ich używać jak tarota. 140 00:13:15,045 --> 00:13:18,465 Jeśli masz dar Mogą ci pokazać różne rzeczy. 141 00:13:18,549 --> 00:13:21,468 A ty to masz, prawda? 142 00:13:21,552 --> 00:13:22,636 Musieć? 143 00:13:23,178 --> 00:13:25,848 To znaczy, masz marzenia i takie tam. 144 00:13:25,931 --> 00:13:28,225 I pokazują ci różne rzeczy. 145 00:13:30,519 --> 00:13:32,104 Gdzie to usłyszałeś? 146 00:13:34,189 --> 00:13:35,482 Moi rodzice. 147 00:13:36,650 --> 00:13:39,945 Tym razem mówią, że policja odebrał anonimowy telefon od… 148 00:13:41,196 --> 00:13:43,782 gdzie było ciało Robina. 149 00:13:44,908 --> 00:13:46,702 Ale mówią, że to byłeś ty. 150 00:13:46,785 --> 00:13:48,787 Że ty… 151 00:13:48,871 --> 00:13:51,874 Śniło ci się to czy coś. 152 00:13:51,957 --> 00:13:53,917 Nie lubię o tym rozmawiać. 153 00:13:55,586 --> 00:13:57,171 Dlaczego nie? 154 00:13:58,172 --> 00:14:01,466 Bo to dziwne. Jestem dziwny. 155 00:14:02,593 --> 00:14:05,387 Może lubię dziwne. 156 00:14:31,121 --> 00:14:32,873 Przykro mi, ale nie mogę Ci pomóc. 157 00:14:38,545 --> 00:14:41,507 NIECZYNNY 158 00:17:54,533 --> 00:17:55,534 Witam? 159 00:17:57,160 --> 00:17:58,161 Cześć? 160 00:17:59,413 --> 00:18:00,747 Z kim mam przyjemność? 161 00:18:01,874 --> 00:18:03,417 Mieć nadzieję. Mam nadzieję, że Adler. 162 00:18:03,500 --> 00:18:05,252 Z kim mam przyjemność? 163 00:18:06,503 --> 00:18:08,046 Mam na imię Gwen. 164 00:18:09,173 --> 00:18:11,008 Skąd dzwonisz? 165 00:18:12,885 --> 00:18:14,219 Jezioro Alpejskie. 166 00:18:15,179 --> 00:18:17,347 To obóz w górach. 167 00:18:17,890 --> 00:18:20,100 Jak zdobyłeś ten numer? 168 00:18:20,767 --> 00:18:21,935 ja… 169 00:18:22,019 --> 00:18:23,770 Śniło mi się to. 170 00:18:24,354 --> 00:18:26,023 Siedem liczb. 171 00:18:26,565 --> 00:18:29,109 Brak numeru kierunkowego, więc jest to połączenie lokalne. 172 00:18:29,193 --> 00:18:31,403 Jesteś tutaj, w Kolorado, prawda? 173 00:18:31,486 --> 00:18:32,779 Tak. 174 00:18:34,781 --> 00:18:37,201 Liczby wyryto w lodzie. 175 00:18:37,826 --> 00:18:38,994 Dla dzieci. 176 00:18:39,077 --> 00:18:40,746 Pod wodą. 177 00:18:40,829 --> 00:18:42,956 Tak. Tak! 178 00:18:43,040 --> 00:18:46,251 Śniło mi się to samo, ale dzieci rzeźbiły litery. 179 00:18:47,586 --> 00:18:49,004 Z kim mam przyjemność? 180 00:18:49,922 --> 00:18:51,548 Kim jesteś? 181 00:18:51,632 --> 00:18:54,134 - Mam na imię Gwen. - Cześć? 182 00:18:55,093 --> 00:18:57,054 Powiedziałem, że mam na imię Gwen. 183 00:18:57,137 --> 00:18:59,056 Cześć? Czy mnie słyszysz? 184 00:19:11,443 --> 00:19:13,278 Nie powinieneś tu być. 185 00:19:42,307 --> 00:19:43,433 Hej. 186 00:19:44,393 --> 00:19:46,979 Hej, Gwen. Gwen. 187 00:19:47,062 --> 00:19:49,147 Raptor płonie w piekle 188 00:19:52,818 --> 00:19:54,319 Czy naprawdę tu jestem? 189 00:19:54,987 --> 00:19:56,280 Czy brakuje ci czego. 190 00:19:56,822 --> 00:19:59,741 Znów poszedłeś we śnie. Przyszedłeś tu, kiedy spałeś. 191 00:19:59,825 --> 00:20:01,785 Słyszałem, że wychodzisz i poszedłem za tobą. 192 00:20:04,204 --> 00:20:06,039 Czuję się, jakbym oszalał. 193 00:20:06,123 --> 00:20:07,124 Co do diabła? 194 00:20:07,207 --> 00:20:10,085 - Spójrz na mnie. Czy brakuje ci czego. - Co do cholery? 195 00:20:14,339 --> 00:20:15,632 Rozmawiał przez telefon. 196 00:20:18,385 --> 00:20:19,678 Finn… 197 00:20:20,971 --> 00:20:22,890 Rozmawiałem z mamą. 198 00:20:27,060 --> 00:20:28,061 To był tylko sen. 199 00:20:28,687 --> 00:20:31,857 Nie. To był sen, tak, ale... 200 00:20:31,940 --> 00:20:33,358 To była ona. 201 00:20:33,442 --> 00:20:36,570 Zadzwoniła do mnie. Z obozu. 202 00:20:37,362 --> 00:20:38,697 Obóz? 203 00:20:41,200 --> 00:20:43,577 Z jakiegoś powodu skontaktował się ze mną stamtąd. 204 00:20:45,495 --> 00:20:48,165 Przychodzić. Musimy cię stąd wydostać. 205 00:21:14,233 --> 00:21:16,276 WITAJ NA OBÓZ JEZIORO ALPEJSKIE 206 00:21:17,152 --> 00:21:18,403 Co to jest? 207 00:21:18,487 --> 00:21:21,532 Obóz nad jeziorem alpejskim. Skąd mama do mnie dzwoniła. 208 00:21:22,491 --> 00:21:23,659 Musimy iść. 209 00:21:23,742 --> 00:21:25,953 Gwen. Wystarczająco. 210 00:21:26,620 --> 00:21:28,038 To był tylko sen. 211 00:21:28,956 --> 00:21:31,667 O prawdziwym miejscu. Które znalazłem. 212 00:21:31,750 --> 00:21:33,460 To jest powód mojego snu. 213 00:21:33,544 --> 00:21:35,838 To obóz chrześcijański niedaleko Silverthorne. 214 00:21:35,921 --> 00:21:37,297 Co to jest? 215 00:21:37,381 --> 00:21:40,342 Otrzymują wnioski o CE na obóz zimowy. 216 00:21:40,425 --> 00:21:41,969 Co to jest CE? 217 00:21:42,052 --> 00:21:43,720 Doradca na szkoleniu. 218 00:21:46,056 --> 00:21:49,309 Nie będę doradcą dla uczniów szkół średnich 219 00:21:49,393 --> 00:21:51,395 w dziwnym obozie Jezusa o którym marzyłeś 220 00:21:51,478 --> 00:21:54,022 Nie, będziesz doradcą w trakcie szkolenia. 221 00:21:54,106 --> 00:21:55,232 Nie, nie będę. 222 00:21:55,315 --> 00:21:57,609 Pospiesz się. Tata wywiera na ciebie presję szukać pracy. 223 00:21:57,693 --> 00:22:00,195 I ta praca się opłaca. I możemy dowiedzieć się, co mama... 224 00:22:00,279 --> 00:22:01,488 Powiedziałem nie. 225 00:22:04,324 --> 00:22:06,034 Co się tutaj dzieje? 226 00:22:06,994 --> 00:22:10,414 Gwen chce, żebyśmy pracowali w chrześcijańskim obozie zimowym. 227 00:22:12,749 --> 00:22:14,877 Czy to nie obóz alpejski? 228 00:22:17,921 --> 00:22:19,173 Pracowała tam jego matka. 229 00:22:22,426 --> 00:22:23,510 Gdy? 230 00:22:24,303 --> 00:22:26,930 Minęło dużo czasu zanim się poznaliśmy. 231 00:22:27,514 --> 00:22:29,933 Zamknięto w '58. 232 00:22:30,726 --> 00:22:32,603 Skąd wiedziałeś o tym miejscu? 233 00:22:33,604 --> 00:22:34,646 Ja... miałem... 234 00:22:34,730 --> 00:22:36,315 Niektóre dzieci w szkole. 235 00:22:36,398 --> 00:22:39,026 Powiedzieli, że to dobre miejsce zarabiać pieniądze. 236 00:22:41,570 --> 00:22:43,197 obóz chrześcijański. 237 00:22:46,033 --> 00:22:51,288 Już wiedzą, że ich nie lubię Nie ma nic o sprawach religijnych. 238 00:22:51,371 --> 00:22:53,290 To tylko praca, tato. 239 00:22:58,962 --> 00:23:00,756 Mama tam pracowała. 240 00:23:00,839 --> 00:23:02,466 Nie jestem szalony. 241 00:23:04,176 --> 00:23:06,303 Nigdy nie powiedziałem, że jesteś szalony. 242 00:23:09,181 --> 00:23:13,143 Nie chcę się tego dowiedzieć że przejechałeś powyżej 90. 243 00:23:13,227 --> 00:23:14,228 Tak, proszę pana. 244 00:23:14,311 --> 00:23:17,606 Chcę, żeby moja córka wróciła bez szwanku, Zrozumiałeś? 245 00:23:17,689 --> 00:23:18,690 Tak, proszę pana. 246 00:23:20,317 --> 00:23:21,985 Czy możesz powiedzieć coś jeszcze? 247 00:23:22,069 --> 00:23:23,070 Tak, proszę pana. 248 00:23:23,612 --> 00:23:25,155 Mam na myśli... 249 00:23:26,907 --> 00:23:29,368 Nie podoba mi się sposób, w jaki ją widzi. 250 00:23:29,451 --> 00:23:30,869 Tak, ja też nie. 251 00:23:32,579 --> 00:23:33,664 Demony. 252 00:23:33,747 --> 00:23:34,998 Czekać. 253 00:23:35,958 --> 00:23:37,292 Czekaj, co? 254 00:23:48,762 --> 00:23:51,807 Dobry. Idź i zaopiekuj się siostrą. 255 00:23:53,851 --> 00:23:55,686 Zrób mi przysługę, kiedy mnie nie będzie. 256 00:23:55,769 --> 00:23:57,229 Tak, nieważne, synu. 257 00:23:58,438 --> 00:23:59,857 Nie upijaj się. 258 00:24:01,149 --> 00:24:05,279 Hej, kiedy mi uwierzysz że już to wszystko zostawiłem? 259 00:24:05,821 --> 00:24:08,115 za dwa tygodnie Dają mi monetę trzyletnią. 260 00:24:08,782 --> 00:24:10,742 Dostanę to, kiedy wrócisz. 261 00:24:11,827 --> 00:24:13,328 Do zobaczenia za kilka tygodni. 262 00:24:14,037 --> 00:24:15,873 OK, świetnie. 263 00:24:15,956 --> 00:24:18,792 w końcu trochę tu ciszy i spokoju. 264 00:25:44,002 --> 00:25:45,712 Nie widzę drogi. 265 00:25:46,296 --> 00:25:48,257 To nie jest bezpieczne. 266 00:25:48,340 --> 00:25:50,801 Moglibyśmy spaść z klifu nawet tego nie widząc. 267 00:25:53,095 --> 00:25:54,513 Zatrzymaj samochód. 268 00:25:56,765 --> 00:25:57,808 Co robisz? 269 00:25:57,891 --> 00:26:01,061 Pobiegnę przed samochód, żeby zobaczyć drogę. 270 00:26:01,937 --> 00:26:03,146 Po prostu podążaj za mną. 271 00:26:20,914 --> 00:26:22,165 Podążaj za mną! 272 00:26:28,964 --> 00:26:32,759 Rozkaz, Znalazłem twoich zagubionych doradców! 273 00:26:43,770 --> 00:26:47,191 Prosto jeszcze około 20 metrów. Parkuj gdziekolwiek. 274 00:26:52,613 --> 00:26:55,073 Dziękuję. To muszą być Blakesi. 275 00:26:55,157 --> 00:26:56,200 Tak, skąd wiedziałeś? 276 00:26:56,283 --> 00:26:58,869 Zamknęli I-6 w Silverthorne. 277 00:26:58,952 --> 00:27:02,039 Byli jedyni że nie otrzymali wezwania na czas. 278 00:27:02,122 --> 00:27:05,167 Jestem Armando lub po prostu Mando, jeśli wolisz. 279 00:27:05,250 --> 00:27:07,961 Chodź, towarzysz mi. Zabieram je do środka. 280 00:27:09,838 --> 00:27:11,465 A wszystkie dzieci? 281 00:27:11,548 --> 00:27:13,717 Czy nie powinni przyjechać jutro? 282 00:27:13,800 --> 00:27:15,886 Obóz został odwołany. 283 00:27:15,969 --> 00:27:19,431 Nie będą sprzątać dróg dopóki burza nie minie. 284 00:27:19,515 --> 00:27:21,683 Ile osób przybyło? 285 00:27:21,767 --> 00:27:23,393 Tylko wy trzej. 286 00:27:23,477 --> 00:27:26,271 Personel pomocniczy jestem tu od tygodnia, 287 00:27:26,355 --> 00:27:28,148 ale poza tym tylko ty. 288 00:27:28,232 --> 00:27:31,443 Przykro mi to mówić, ale na razie Są tu uwięzieni. 289 00:27:43,789 --> 00:27:44,998 Chodź, Gwen. 290 00:27:45,874 --> 00:27:47,125 Podążaj za mną. 291 00:27:48,877 --> 00:27:51,255 Oto jest. Wybierz łóżko, jakie chcesz. 292 00:27:51,338 --> 00:27:54,424 Włączają się grzejniki, daj im kilka minut. 293 00:27:55,592 --> 00:27:58,470 Będą ciepłe za chwilę, OK? 294 00:27:59,096 --> 00:28:01,682 Miłej nocy, chłopaki. Słodkie sny. 295 00:28:02,558 --> 00:28:04,142 Mam tu spać sam? 296 00:28:04,226 --> 00:28:05,269 Obawiam się, że tak. 297 00:28:05,352 --> 00:28:08,605 Prawo nakazuje separację mężczyzn i kobiet, jeśli są nieletni. 298 00:28:08,689 --> 00:28:11,441 Zostałbym z tobą, ale nie jestem zarejestrowanym doradcą, 299 00:28:11,525 --> 00:28:13,068 więc nie możesz. 300 00:28:14,570 --> 00:28:17,906 Ale moja kabina jest właśnie tam na wypadek gdybyś czegoś potrzebował. 301 00:28:19,950 --> 00:28:20,993 Dobranoc. 302 00:29:21,929 --> 00:29:24,264 JEZUS ZBAWI 303 00:31:11,038 --> 00:31:13,165 Przykro mi, ale nie mogę Ci pomóc. 304 00:31:40,359 --> 00:31:41,818 Z kim mam przyjemność? 305 00:32:29,741 --> 00:32:30,868 Cześć? 306 00:32:31,618 --> 00:32:32,911 Czy jest tam ktoś? 307 00:32:32,995 --> 00:32:34,830 Cześć, Finney. 308 00:33:12,576 --> 00:33:16,914 Piekło to nie płomienie, Finney. 309 00:33:17,497 --> 00:33:18,582 To lód. 310 00:33:30,677 --> 00:33:34,389 Nic nie pali tak jak zimno. 311 00:33:52,866 --> 00:33:54,201 Gwen! 312 00:33:56,537 --> 00:33:58,622 Gwen! Gwen! Gwen! 313 00:33:58,705 --> 00:33:59,957 Hej, Gwen, Gwen. Spójrz na mnie. 314 00:34:00,040 --> 00:34:01,124 Hej, hej, spójrz na mnie! 315 00:34:01,208 --> 00:34:02,876 Budzić się! Budzić się! 316 00:34:02,960 --> 00:34:04,753 Hej. Hej. 317 00:34:04,837 --> 00:34:07,047 Co się ze mną dzieje? 318 00:34:07,631 --> 00:34:09,424 Boże. Czuję się, jakbym oszalał. 319 00:34:09,507 --> 00:34:10,801 Śniłeś. Czy brakuje ci czego. 320 00:34:10,884 --> 00:34:12,553 - Wszystko w porządku. - Czuję się, jakbym oszalał. 321 00:34:12,636 --> 00:34:14,304 Czy brakuje ci czego. Czy brakuje ci czego. 322 00:34:18,183 --> 00:34:22,062 Czy brakuje ci czego. Czy brakuje ci czego. Czy brakuje ci czego. 323 00:34:54,386 --> 00:34:55,387 Gwen? 324 00:34:58,599 --> 00:35:00,517 Miałem koszmar. 325 00:35:01,560 --> 00:35:04,062 Czy brakuje ci czego? 326 00:35:09,026 --> 00:35:11,111 Przychodzić. Położyć się. 327 00:35:33,008 --> 00:35:34,301 Jezu, 328 00:35:35,802 --> 00:35:38,305 proszę, nie zostawiaj mnie mieć dziś kolejny sen. 329 00:35:39,223 --> 00:35:40,307 Proszę. 330 00:35:41,934 --> 00:35:43,018 Hej, 331 00:35:44,144 --> 00:35:45,521 wszystko w porządku? 332 00:35:46,855 --> 00:35:47,898 Tak. 333 00:35:48,565 --> 00:35:50,025 Czy cię obudziłem? 334 00:35:51,735 --> 00:35:52,736 Nie. 335 00:35:54,947 --> 00:35:56,823 Czy to było prawdziwe? 336 00:35:57,950 --> 00:35:59,076 To? 337 00:36:00,160 --> 00:36:03,956 Czy rozmawiasz w ten sposób z Jezusem? 338 00:36:05,457 --> 00:36:06,458 Tak. 339 00:36:07,042 --> 00:36:08,418 Czy uważasz, że to dziwne? 340 00:36:09,545 --> 00:36:12,005 Nie. Nie, wcale. 341 00:36:13,966 --> 00:36:15,467 Myślę, że to atrakcyjne. 342 00:36:17,052 --> 00:36:19,763 Myślisz, że to atrakcyjne rozmawiać z Jezusem? 343 00:36:20,389 --> 00:36:21,431 Tak. 344 00:36:21,515 --> 00:36:24,560 Może być jeszcze bardziej gdybyś powiedział po hiszpańsku „Jezu”. 345 00:36:25,811 --> 00:36:28,063 Wiesz, moja mama jest bardzo katoliczką. 346 00:36:28,814 --> 00:36:31,775 Bardzo chciałbym, żebyś wyszła z kimś, kto się modli. 347 00:36:33,652 --> 00:36:35,112 Czy się spotykamy? 348 00:36:36,196 --> 00:36:39,700 To znaczy, mówiłem tylko... 349 00:36:39,783 --> 00:36:41,952 Czy jestem dobrym chrześcijaninem? 350 00:36:43,579 --> 00:36:46,039 Tak. Dlaczego nie? 351 00:36:49,960 --> 00:36:51,920 Moja matka również była chrześcijanką. 352 00:36:53,297 --> 00:36:56,008 mój tata Nie chciałem nas wychowywać przez kościół, ale... 353 00:36:56,800 --> 00:36:58,802 Pytałem o wiele rzeczy. 354 00:37:00,345 --> 00:37:03,640 A kiedy go nie było, odpowiedziała. 355 00:37:05,309 --> 00:37:07,728 Czy ona wiedziała o twoich snach? 356 00:37:10,230 --> 00:37:11,982 Mam to od niej. 357 00:37:14,151 --> 00:37:15,903 Doprowadzało ją to do szaleństwa. 358 00:37:17,988 --> 00:37:20,699 Boję się, że mnie spotka to samo. 359 00:37:22,242 --> 00:37:23,368 Tobie się to nie przydarzy. 360 00:37:24,536 --> 00:37:26,413 Jesteś na to za silny. 361 00:37:33,754 --> 00:37:35,756 Nie sądzisz, że jestem dziwny? 362 00:37:37,049 --> 00:37:38,884 Co jest złego w byciu dziwnym? 363 00:37:39,718 --> 00:37:41,762 Jestem dziwna jak moja mama. 364 00:37:43,013 --> 00:37:44,598 Czy byli blisko? 365 00:37:45,891 --> 00:37:47,017 Tak. 366 00:37:48,227 --> 00:37:50,312 Myślę o niej każdego dnia. 367 00:37:51,313 --> 00:37:53,732 Nadal wyraźnie widzę jego twarz. 368 00:37:55,275 --> 00:37:56,735 Była piękna. 369 00:37:59,112 --> 00:38:02,699 Myślę, że jesteś piękna. 370 00:38:10,999 --> 00:38:13,293 Ja też? Czy uważasz, że jestem piękna? 371 00:38:13,919 --> 00:38:16,046 Finn, ty kupo gówna! 372 00:38:16,129 --> 00:38:18,507 Czy słuchałeś przez cały ten czas? 373 00:38:20,050 --> 00:38:21,093 Cóż… 374 00:38:21,176 --> 00:38:24,304 Wciąż tu jestem, więc to nie tak, że miałem wybór. 375 00:38:26,932 --> 00:38:28,475 Myślałam, że śpi. 376 00:38:29,434 --> 00:38:31,144 Mówiłem ci, że Duran Duran to randka. 377 00:38:46,827 --> 00:38:49,746 Ernesto, muszę porozmawiać z Gwen na osobności. 378 00:38:50,247 --> 00:38:53,625 Jeśli chodzi o ostatnią noc, on wie. 379 00:38:54,209 --> 00:38:55,294 Co wiesz? 380 00:38:55,377 --> 00:38:56,837 Jak myślisz, dlaczego on tu jest? 381 00:38:56,920 --> 00:38:58,839 Przyszedł, żeby pomóc nam w dochodzeniu. 382 00:38:58,922 --> 00:39:00,841 Czekaj, powiedziałeś mu o swoich snach? 383 00:39:01,758 --> 00:39:02,843 Tak, Finnie. 384 00:39:02,926 --> 00:39:06,805 Znam twoje sny i odbierane połączenia. 385 00:39:08,015 --> 00:39:09,933 - Gwen. - Możemy mu zaufać. 386 00:39:10,017 --> 00:39:12,811 Jest w porządku, ale to nie twoje miejsce, żeby o tym mówić. 387 00:39:13,896 --> 00:39:15,439 Nikomu nie powiedziałem. 388 00:39:15,522 --> 00:39:17,566 Bo nie masz przyjaciół. 389 00:39:18,192 --> 00:39:19,526 Mam przyjaciół. 390 00:39:19,610 --> 00:39:21,987 Powiedz mi jedno. Taki, który przyniosłeś do domu. 391 00:39:22,070 --> 00:39:24,781 Ten, o którym wspomniałeś w jakiejś rozmowie. 392 00:39:24,865 --> 00:39:27,201 Gwen, to nie była twoja rola, żeby ci o tym mówić. 393 00:39:27,284 --> 00:39:30,871 Musiałem komuś powiedzieć, Finn. Nigdy nie chcesz wiedzieć o moich snach! 394 00:39:30,954 --> 00:39:32,164 To nieprawda. 395 00:39:32,247 --> 00:39:33,457 Czy widzisz to? 396 00:39:33,540 --> 00:39:36,084 Przytrafiło mi się to ostatniej nocy. W moim śnie. 397 00:39:37,377 --> 00:39:39,213 Jeden z chłopców mnie przytrzymał. 398 00:39:41,423 --> 00:39:43,091 W twoim śnie? 399 00:39:43,175 --> 00:39:44,218 Gwen, to poważna sprawa. 400 00:39:44,301 --> 00:39:45,719 Dzień dobry obozowicze! 401 00:39:45,802 --> 00:39:49,640 Kolejny chwalebny dzień, podarowany przez Boga, tutaj, w Alpine Lake Camp! 402 00:39:50,307 --> 00:39:53,894 Śniadanie serwowane jest w jadalni! Przyjdź zjeść! 403 00:40:15,916 --> 00:40:20,629 Wiadomości mówią to najgorsza zamieć od 1946 roku. 404 00:40:21,964 --> 00:40:25,801 Denver jest zamknięte. Najlepsze rokowanie To dwa dni. Może trzy. 405 00:40:25,884 --> 00:40:27,261 Mogłoby być dłużej. 406 00:40:28,011 --> 00:40:29,680 Poznałeś już moją siostrzenicę, Mustang. 407 00:40:29,763 --> 00:40:32,558 Opiekuje się stajnią i kuchnia ze mną. 408 00:40:33,058 --> 00:40:35,143 Mustang? Podoba Ci się samochód? 409 00:40:36,478 --> 00:40:37,771 Jak koń. 410 00:40:41,316 --> 00:40:42,860 Ile jeszcze ludzi tu jest? 411 00:40:43,652 --> 00:40:46,738 Tylko Kenneth i Barbara którzy prowadzą biuro. 412 00:40:46,822 --> 00:40:50,617 Reszta personelu pomocniczego Wyjechał przed zamknięciem dróg. 413 00:40:51,660 --> 00:40:54,621 Więc jak spałeś? 414 00:40:55,122 --> 00:40:56,665 - Dobry. - Dobry. 415 00:40:58,208 --> 00:41:01,378 Zauważyłem, że spałaś z chłopakami. Mógłbym za to stracić licencję. 416 00:41:01,461 --> 00:41:02,462 Niech się to nie powtórzy. 417 00:41:04,882 --> 00:41:09,094 A teraz pytanie za 64 000 dolarów. 418 00:41:09,178 --> 00:41:11,847 Dlaczego oni tu są? 419 00:41:13,932 --> 00:41:15,559 Być doradcami obozowymi. 420 00:41:16,894 --> 00:41:19,646 Tak, wiem o tym. 421 00:41:19,730 --> 00:41:22,566 Zobaczmy, nikt tu nie był kamperem 422 00:41:22,649 --> 00:41:26,445 i nikt nie zdobył bramki jakiś kościół na twoją prośbę, 423 00:41:26,528 --> 00:41:29,615 to znaczy którzy nie otrzymali naszych broszur. 424 00:41:30,824 --> 00:41:33,785 Więc... dlaczego tu są? 425 00:41:49,801 --> 00:41:50,969 Przyjechała tu nasza mama. 426 00:41:53,055 --> 00:41:54,681 Obozowicz czy doradca? 427 00:41:54,765 --> 00:41:57,017 Doradczyni Nazywała się Hope Adler. 428 00:41:57,601 --> 00:41:58,602 Czy dzwonił? 429 00:41:59,561 --> 00:42:01,480 Zmarł siedem lat temu. 430 00:42:02,481 --> 00:42:03,565 Przepraszam. 431 00:42:04,983 --> 00:42:06,193 Czy pamiętasz ją? 432 00:42:07,444 --> 00:42:09,530 Tędy przechodzi wiele dzieci. 433 00:42:11,323 --> 00:42:12,491 Znasz nazwisko jej doradcy? 434 00:42:13,742 --> 00:42:16,537 Personel i doradcy Nabywają nazwy obozowe. 435 00:42:16,620 --> 00:42:19,706 To prostsze niż w kamperach pamiętaj kto jest kim. 436 00:42:25,337 --> 00:42:26,672 Gwiezdny. 437 00:42:28,841 --> 00:42:30,759 Czy są dziećmi Starlight? 438 00:42:31,343 --> 00:42:33,095 Czy pamiętasz ją? 439 00:42:34,221 --> 00:42:35,848 Bardzo dobry. 440 00:42:35,931 --> 00:42:38,183 Była prawdziwym światłem. 441 00:42:42,437 --> 00:42:45,357 Przykro mi, że ją stracili. 442 00:42:47,901 --> 00:42:49,987 Czy mogę zapytać, jak umarł? 443 00:42:52,865 --> 00:42:54,283 Popełnił samobójstwo. 444 00:42:58,954 --> 00:43:00,914 Bardzo przepraszam. 445 00:43:06,253 --> 00:43:07,754 Słuchaj, ja... 446 00:43:09,089 --> 00:43:11,508 Cieszę się, że nas znaleźli. 447 00:43:12,801 --> 00:43:16,555 Po jedzeniu porozmawiaj z rodziną więc wiedzą, że wszystko u nich w porządku. 448 00:43:17,806 --> 00:43:19,850 W urzędach jest telefon. 449 00:43:20,434 --> 00:43:22,477 Czekaj, a co z telefonem na zewnątrz? 450 00:43:23,520 --> 00:43:25,606 To coś jest bardziej martwe niż Dysk. 451 00:43:25,689 --> 00:43:27,566 To nie działało od ponad dekady. 452 00:43:34,656 --> 00:43:36,992 Wczoraj wieczorem zadzwonił ten martwy telefon. 453 00:43:37,534 --> 00:43:38,869 Czy odpowiedziałeś? 454 00:43:39,786 --> 00:43:41,205 Tak. 455 00:43:41,288 --> 00:43:42,956 Jestem pewien, że to był on. 456 00:43:43,040 --> 00:43:44,416 On? 457 00:43:44,499 --> 00:43:46,668 To znaczy, on? 458 00:43:46,752 --> 00:43:47,878 Mój Boże. 459 00:43:47,961 --> 00:43:49,213 Co powiedział? 460 00:43:50,589 --> 00:43:52,549 Czego chciał? 461 00:43:55,010 --> 00:43:56,803 - To? - Czy znowu dzwoni? 462 00:43:56,887 --> 00:43:59,264 Zadzwoń do taty. Dogonię cię, kiedy skończę. 463 00:44:09,191 --> 00:44:12,194 Czy masz coś do powiedzenia? Więc powiedz to! 464 00:44:13,403 --> 00:44:14,988 Jest tu zimno. 465 00:44:17,783 --> 00:44:19,159 Z kim mam przyjemność? 466 00:44:21,119 --> 00:44:22,746 Nie pamiętam tego. 467 00:44:23,956 --> 00:44:25,332 Co się stało? 468 00:44:26,041 --> 00:44:27,417 Nie wiemy. 469 00:44:28,001 --> 00:44:29,878 Nie pamiętasz niczego? 470 00:44:30,462 --> 00:44:31,755 Jesteśmy trzej. 471 00:44:31,839 --> 00:44:33,674 Gdzie oni są? 472 00:44:34,424 --> 00:44:35,884 Jest tu zimno. 473 00:44:35,968 --> 00:44:37,344 Czy gdzie jest zimno? 474 00:44:39,012 --> 00:44:40,556 I jest ciemno. 475 00:44:42,307 --> 00:44:44,101 Powiedz mi, gdzie oni są. 476 00:44:44,184 --> 00:44:45,644 Nie wiemy. 477 00:44:47,771 --> 00:44:49,314 Nazywam się Finn. 478 00:44:49,940 --> 00:44:51,441 Pomóż nam, Finnie. 479 00:44:52,860 --> 00:44:55,404 Muszą spróbować coś zapamiętać. 480 00:44:55,487 --> 00:44:57,030 Jak umarli? 481 00:44:58,031 --> 00:44:59,700 Nie pamiętamy tego. 482 00:45:00,742 --> 00:45:02,619 Boimy się, Finn. 483 00:45:02,703 --> 00:45:04,204 Rozumiem. 484 00:45:04,705 --> 00:45:07,207 - No co...? - Nie powinniśmy tu być. 485 00:45:08,834 --> 00:45:10,335 O czym ty mówisz? 486 00:45:10,419 --> 00:45:12,337 Nie pasujemy tutaj. 487 00:45:12,421 --> 00:45:14,715 Nie powinniśmy tu być. 488 00:45:17,050 --> 00:45:19,052 Spotkało ich coś złego. 489 00:45:19,678 --> 00:45:22,389 Pomóż nam. Proszę, pomóż nam. 490 00:45:22,890 --> 00:45:23,891 Powiedz mi. 491 00:45:24,683 --> 00:45:26,310 Powiedz mi, jak mogę pomóc. 492 00:45:26,393 --> 00:45:27,561 Znajdź nas, Finnie. 493 00:45:27,644 --> 00:45:29,730 - Proszę, Finn, szukaj nas. - Znajdź nas. 494 00:45:29,813 --> 00:45:33,108 Chcemy wyjechać. Znajdź nas. Nie chcemy tu być. 495 00:45:53,170 --> 00:45:56,256 Tak, tutaj też utknęliśmy w śniegu. Poczekaj spokojnie. 496 00:45:56,340 --> 00:45:58,717 Z pewnością wypuszczą je w mgnieniu oka. 497 00:46:00,093 --> 00:46:01,553 Kocham cię kochanie. 498 00:46:03,514 --> 00:46:04,556 Do widzenia. 499 00:46:06,391 --> 00:46:10,103 Wybierz się w góry. 500 00:46:10,187 --> 00:46:12,481 Powrót do wiadomości KMGH. 501 00:46:12,564 --> 00:46:15,234 Zamieć sparaliżowała całą okolicę 502 00:46:15,317 --> 00:46:18,695 z silnym wiatrem i śniegiem blokowanie dróg. 503 00:46:18,779 --> 00:46:21,198 Do takiego stopnia że policja w kilku stanach 504 00:46:21,281 --> 00:46:24,368 wydał godzinę policyjną dla pojazdów na drodze… 505 00:46:24,451 --> 00:46:27,955 i obowiązują ograniczenia tym, którzy nie zastosują się do nakazu. 506 00:46:28,038 --> 00:46:30,165 Tak, Jake, cześć. 507 00:46:30,249 --> 00:46:33,210 Hej, muszę ci się odwdzięczyć za tę przysługę. 508 00:46:33,335 --> 00:46:36,588 Czy flota jest już ukończona zamiatać posesję? 509 00:46:37,130 --> 00:46:39,842 WITAJ NA OBÓZ JEZIORO ALPEJSKIE 510 00:46:49,685 --> 00:46:51,061 Przepraszam. 511 00:46:52,271 --> 00:46:54,815 Czy masz literaturę o historii Jeziora Alpejskiego? 512 00:46:57,442 --> 00:47:00,279 Mamy broszurę. 513 00:47:01,697 --> 00:47:03,991 Demony. Coś bardziej szczegółowego? 514 00:47:04,825 --> 00:47:08,412 Nie. Nie ma opublikowanej historii z obozu nad jeziorem Alpine. 515 00:47:08,495 --> 00:47:11,582 Jesteśmy obozem młodzieżowym, nie jest społeczeństwem historycznym. 516 00:47:11,665 --> 00:47:14,293 Barbary. Oni są gośćmi. 517 00:47:14,376 --> 00:47:15,502 Nie, Kenneth. 518 00:47:15,586 --> 00:47:20,549 To młoda dziewczyna, która zdecydowała się wkraść wczoraj wieczorem do domku dla dzieci. 519 00:47:21,592 --> 00:47:24,303 No dokładnie Jak możemy Ci pomóc, kochanie? 520 00:47:24,386 --> 00:47:27,389 Chcemy się tylko dowiedzieć czegoś o niektórych dzieciach 521 00:47:27,472 --> 00:47:30,934 kogo można było zabić tutaj w przeszłości. 522 00:47:32,060 --> 00:47:33,854 Nie muszą o tym nic słyszeć. 523 00:47:34,563 --> 00:47:35,564 NIE? 524 00:47:36,273 --> 00:47:37,441 Nie. 525 00:47:38,025 --> 00:47:42,237 Mówi nam o tym Filipian 4:8 Pomyślmy o rzeczach, które są piękne. 526 00:47:43,238 --> 00:47:47,117 Mówi też, żeby pomyśleć o różnych rzeczach które są prawdziwe, uczciwe i uczciwe. 527 00:47:47,201 --> 00:47:48,202 To nie tak, Barb? 528 00:47:50,120 --> 00:47:53,081 -Barbara. - Nie znamy szczegółów. 529 00:47:53,165 --> 00:47:56,168 To nie jest nawiedzona wycieczka lub obóz duchów. 530 00:47:56,251 --> 00:47:58,086 To jest organizacja chrześcijańska. 531 00:47:58,170 --> 00:47:59,963 Nie rozmawiamy tutaj o takich rzeczach. 532 00:48:00,589 --> 00:48:02,799 Ale okropne gówno To się tutaj wydarzyło, prawda? 533 00:48:04,343 --> 00:48:07,429 Czy zawsze miałeś takie brudne i wulgarne usta? 534 00:48:07,513 --> 00:48:10,349 Zawsze byłeś pruderyjnym idiotą? 535 00:48:10,432 --> 00:48:14,228 Hej, teraz. Myślę, że wy dwoje powinniście iść. Teraz. 536 00:48:16,230 --> 00:48:17,481 chodźmy. 537 00:48:19,107 --> 00:48:20,776 Będę się za ciebie modlić. 538 00:48:44,842 --> 00:48:46,134 Cześć? 539 00:48:47,052 --> 00:48:48,804 Z kim mam przyjemność? 540 00:48:48,887 --> 00:48:50,097 Mieć nadzieję. 541 00:48:51,181 --> 00:48:53,809 Mam nadzieję, że Adler. Z kim mam przyjemność? 542 00:48:54,309 --> 00:48:55,936 Nie widzę cię. 543 00:48:56,436 --> 00:48:57,604 Gdzie jesteś? 544 00:48:57,688 --> 00:48:59,189 Jezioro Alpejskie. 545 00:49:01,525 --> 00:49:03,652 To obóz w górach. 546 00:49:04,486 --> 00:49:07,823 Jest tak ciemno. Jak mnie znalazłeś? 547 00:49:08,615 --> 00:49:10,492 Śniło mi się to. 548 00:49:11,368 --> 00:49:13,036 Siedem liczb. 549 00:49:14,538 --> 00:49:16,832 Brak numeru kierunkowego, więc jest to połączenie lokalne. 550 00:49:16,915 --> 00:49:18,750 Jesteś tutaj, w Kolorado, prawda? 551 00:49:20,127 --> 00:49:21,753 Gdzie były liczby? 552 00:49:23,213 --> 00:49:25,507 Liczby wyryto w lodzie. 553 00:49:25,591 --> 00:49:26,842 Lód na jeziorze? 554 00:49:26,925 --> 00:49:29,386 Tak. Tak! 555 00:49:30,012 --> 00:49:32,264 Bardzo trudno tu wszystko zapamiętać. 556 00:49:32,347 --> 00:49:34,183 Jest tak zimno i ciemno. 557 00:49:34,266 --> 00:49:35,601 Z kim mam przyjemność? 558 00:49:36,727 --> 00:49:38,061 Kim jesteś? 559 00:49:38,604 --> 00:49:40,105 Nie pamiętamy tego. 560 00:49:40,606 --> 00:49:41,857 Cześć? 561 00:49:43,317 --> 00:49:45,319 Cześć? Czy mnie słyszysz? 562 00:49:47,988 --> 00:49:50,115 Nie powinniśmy tu być. 563 00:51:16,535 --> 00:51:18,829 Ernest! Budzić się! 564 00:51:19,496 --> 00:51:20,956 ŚWIT… 565 00:51:49,193 --> 00:51:51,111 Nie musisz na to odpowiadać. 566 00:51:52,446 --> 00:51:53,947 Tak, tak, mam. 567 00:51:56,742 --> 00:51:58,076 Masz zadanie. 568 00:51:58,952 --> 00:52:00,495 Zaopiekuj się moją siostrą. 569 00:52:01,788 --> 00:52:03,123 Obiecuję. 570 00:52:36,657 --> 00:52:38,242 Cześć, Finney. 571 00:52:41,578 --> 00:52:42,996 Czego chcesz? 572 00:52:44,206 --> 00:52:46,542 Zajęło mi to dużo czasu, 573 00:52:46,625 --> 00:52:48,669 ale teraz pamiętam. 574 00:52:49,503 --> 00:52:50,921 Jesteś martwy. 575 00:52:51,713 --> 00:52:53,549 Och, Finney. 576 00:52:54,758 --> 00:52:57,386 Ty bardziej niż ktokolwiek inny wie... 577 00:52:58,178 --> 00:53:01,098 że „martwy” to tylko słowo. 578 00:53:05,435 --> 00:53:07,145 Powiedz mi, dlaczego tu jesteś. 579 00:53:08,981 --> 00:53:10,983 Jak myślisz, dlaczego tu jestem? 580 00:53:12,359 --> 00:53:14,236 Ponieważ wiedziałeś, że będziemy uwięzieni. 581 00:53:16,154 --> 00:53:17,281 Gwen? 582 00:53:18,198 --> 00:53:19,283 Gwen! 583 00:53:20,158 --> 00:53:21,159 Gwen! 584 00:54:24,932 --> 00:54:29,811 Czy myślałeś, że nasza historia Czy to już koniec, Finney? 585 00:54:31,271 --> 00:54:36,068 Czy naprawdę wierzyłeś żebyś mógł mi zrobić to samo, co mi zrobiłeś 586 00:54:36,151 --> 00:54:37,444 i to byłby koniec? 587 00:54:37,528 --> 00:54:38,946 Nie boję się ciebie. 588 00:54:39,571 --> 00:54:41,156 A dlaczego warto go mieć? 589 00:54:41,240 --> 00:54:44,660 Zabiłeś mnie. Wygrałeś. 590 00:54:45,369 --> 00:54:46,787 Powiedz mi, czego chcesz. 591 00:54:46,870 --> 00:54:50,457 To, czego zawsze od ciebie chciałem. 592 00:54:50,541 --> 00:54:53,085 Co, chcesz mnie przestraszyć? 593 00:54:56,296 --> 00:54:58,757 Wiesz równie dobrze jak ja... 594 00:54:59,675 --> 00:55:02,970 że strach to dopiero początek. 595 00:55:05,597 --> 00:55:07,015 Gwen! 596 00:55:08,058 --> 00:55:09,226 Gwen! 597 00:55:09,309 --> 00:55:12,187 Hej! Hej! Co robisz? 598 00:55:13,438 --> 00:55:15,107 Jest trzecia nad ranem! 599 00:55:15,190 --> 00:55:18,443 Gwen nie ma w swoim pokoju. Nie wiem gdzie to jest. 600 00:55:54,813 --> 00:55:57,232 Czy już domyśliliście się, co to jest? 601 00:55:58,525 --> 00:56:03,488 Czego od ciebie chcę? 602 00:56:05,824 --> 00:56:09,453 „Chcę” nie jest równe właściwe słowo. 603 00:56:10,037 --> 00:56:14,291 Jest to raczej potrzeba niezaspokojona. 604 00:56:15,834 --> 00:56:17,794 Wiesz co to jest? 605 00:56:18,879 --> 00:56:20,506 NIE? 606 00:56:20,589 --> 00:56:23,425 Cóż, powiem ci, Finney. 607 00:56:24,801 --> 00:56:28,931 To czego chcę to... 608 00:56:31,600 --> 00:56:36,855 Chcę cię skrzywdzić 609 00:56:36,939 --> 00:56:40,859 w sposób, którego nawet nie możesz sobie wyobrazić. 610 00:56:40,943 --> 00:56:45,697 Zapłacisz za to, co mi zrobiłeś. 611 00:56:45,781 --> 00:56:49,701 Sprawiłeś, że zabiłem mojego brata, 612 00:56:50,410 --> 00:56:55,958 osobie, którą kochał najbardziej na Ziemi. 613 00:56:56,041 --> 00:56:58,669 A potem mnie zabiłeś! 614 00:57:00,462 --> 00:57:05,217 Więc teraz cię zniszczę, Finney... 615 00:57:06,885 --> 00:57:10,931 niszcząc to, co kochasz najbardziej. 616 00:57:12,766 --> 00:57:17,104 Zemsta jest moja. 617 00:57:54,433 --> 00:57:55,642 Gwen! 618 00:57:55,726 --> 00:57:56,727 Gwen! 619 00:58:07,196 --> 00:58:08,614 O mój Boże! 620 00:58:23,754 --> 00:58:25,047 Pomoc! 621 00:58:25,964 --> 00:58:27,007 Pomoc! 622 00:59:04,002 --> 00:59:06,255 Hej. Hej. Hej Gwen! 623 00:59:06,338 --> 00:59:08,507 Gwen, obudź się! Gwen, obudź się! 624 00:59:09,758 --> 00:59:11,134 Gwen, nie śpisz? 625 00:59:11,927 --> 00:59:13,554 Gwen, nie śpisz? 626 00:59:21,270 --> 00:59:22,646 Czy nie śpisz? 627 00:59:26,233 --> 00:59:28,777 Masz w sobie diabła, dziewczyno. 628 00:59:48,255 --> 00:59:51,967 Jestem na tej Ziemi od wielu lat. 629 00:59:52,467 --> 00:59:55,387 Widziałem wiele rzeczy czego nie potrafię wyjaśnić. 630 00:59:55,470 --> 00:59:59,224 Ale nigdy o nikim nie słyszałem z takimi snami jak te, które opisujesz. 631 00:59:59,725 --> 01:00:01,101 Jak myślisz, skąd pochodzą? 632 01:00:01,185 --> 01:00:02,644 Ona jest opętana. 633 01:00:02,728 --> 01:00:04,980 O mój Boże, Mando, czy to nie oczywiste? 634 01:00:05,063 --> 01:00:08,025 Nie jestem opętany, ty osądzająca suko. 635 01:00:09,234 --> 01:00:11,195 Myślisz, że to zabawne, Mustang? 636 01:00:11,820 --> 01:00:14,948 Widzisz, jak cię poniżają? Tak, tak, wierzę w to. 637 01:00:15,032 --> 01:00:16,325 Zajmij się swoimi sprawami. 638 01:00:16,408 --> 01:00:19,244 przestań działać Jakby dziwne rzeczy się tu nie działy. 639 01:00:19,328 --> 01:00:20,412 Wystarczająco. 640 01:00:20,495 --> 01:00:24,666 Każdy z nas widział albo słyszałem różne rzeczy tutaj. 641 01:00:24,750 --> 01:00:26,668 - Zwłaszcza ty, Barb. -Barbara. 642 01:00:26,752 --> 01:00:28,128 Zamknijcie się oboje. 643 01:00:29,713 --> 01:00:30,797 Gwen… 644 01:00:31,840 --> 01:00:35,427 Twoje marzenia, mówisz Co powie Ci przyszłość? 645 01:00:36,970 --> 01:00:38,096 Czasami. 646 01:00:38,722 --> 01:00:41,934 Innym razem to umarli mi to pokazują rzeczy z przeszłości. 647 01:00:42,017 --> 01:00:43,352 Jakie rzeczy? 648 01:00:43,977 --> 01:00:45,896 Jak najmłodsze zaginione dziecko. 649 01:00:47,564 --> 01:00:49,107 Feliks? 650 01:00:49,191 --> 01:00:52,444 Ubrany w żółtą kurtkę, ratował życie. 651 01:00:52,528 --> 01:00:56,240 I ten najwyższy w białej parkie. 652 01:00:56,323 --> 01:00:57,157 Kolec. 653 01:00:57,241 --> 01:01:00,160 I litery wydrapane w lodzie nad nim, 654 01:01:00,244 --> 01:01:01,703 WBH. 655 01:01:03,038 --> 01:01:06,083 Myślę, że został ścięty na pniu w lesie. 656 01:01:06,166 --> 01:01:07,626 Cholera. 657 01:01:07,709 --> 01:01:09,628 Trzecie dziecko Miał na sobie dżinsową kurtkę. 658 01:01:10,128 --> 01:01:11,713 Wszystko się spaliło, 659 01:01:12,548 --> 01:01:14,675 jakby było ugotowane w piekarniku. 660 01:01:16,343 --> 01:01:17,427 Skąd to wiesz? 661 01:01:17,511 --> 01:01:19,179 - Rozkaz… - Nie, więc... 662 01:01:20,013 --> 01:01:23,976 Gwen, zignoruj wszystkich w pokoju. 663 01:01:24,059 --> 01:01:25,894 Jesteśmy tylko ty i ja. 664 01:01:26,728 --> 01:01:30,440 Chłopiec, który się spalił, skąd to wiedziałeś? 665 01:01:31,441 --> 01:01:34,987 Właśnie ci powiedziałem. Widziałem go w moich snach. 666 01:01:36,029 --> 01:01:38,448 Chce, żebym go znalazł. Każdy chce. 667 01:01:38,532 --> 01:01:40,701 Nie zaznają spokoju dopóki ich nie znajdą. 668 01:01:41,368 --> 01:01:42,286 Wszystko w porządku, Mando? 669 01:01:42,369 --> 01:01:43,370 Rozkaz? 670 01:01:46,331 --> 01:01:51,920 Policja znalazła spalone kawałki kurtki Calvina O'Keefe. 671 01:01:52,880 --> 01:01:55,174 Tylko oni znali ten szczegół. 672 01:01:55,257 --> 01:01:58,177 Policja, były właściciel i ja. 673 01:01:58,927 --> 01:02:02,139 A co z tym, co widzieliśmy w kuchni? To nie był sen. 674 01:02:03,432 --> 01:02:04,850 Słyszeliście o Raptorze? 675 01:02:05,684 --> 01:02:06,935 Tak. Kto by nie? 676 01:02:07,561 --> 01:02:11,648 Zabił wiele dzieci a potem jeden go zabił, kiedy uciekł. 677 01:02:11,732 --> 01:02:14,568 Tak, nazywał się Finney, jakoś… 678 01:02:19,156 --> 01:02:20,616 Finney’a Blake’a. 679 01:02:22,534 --> 01:02:23,535 Finna Blake'a? 680 01:02:24,912 --> 01:02:27,456 Co kurwa! 681 01:02:29,041 --> 01:02:32,127 Gwen, kiedy to wszystko się zaczęło? 682 01:02:32,669 --> 01:02:35,756 Tygodnie temu, kiedy zadzwoniła do mnie mama stąd we śnie. 683 01:02:36,507 --> 01:02:38,091 Chciałem, żeby tu przyszedł. 684 01:02:38,175 --> 01:02:41,011 Co to ma wspólnego z Raptorem? 685 01:02:41,470 --> 01:02:44,556 To nie był diabeł który zaatakował mnie w kuchni. To był on. 686 01:02:44,640 --> 01:02:46,642 Widziałem to. On jest tutaj. 687 01:02:47,142 --> 01:02:50,103 To jest z zeszłego roku zanim zamknęliśmy. 688 01:02:50,812 --> 01:02:53,690 Byłem kucharzem na obozie wtedy. 689 01:02:53,774 --> 01:02:54,900 Oto jestem 690 01:02:55,984 --> 01:02:57,361 i tam jest jego matka. 691 01:02:59,279 --> 01:03:02,282 Po Harlanie, właścicielu, Zamknę to miejsce, 692 01:03:02,950 --> 01:03:05,327 I tak przychodziłem, 693 01:03:05,410 --> 01:03:08,580 zwiedzanie okolicy, szukam tych dzieci. 694 01:03:10,332 --> 01:03:11,542 Kiedy Harlan umarł, 695 01:03:11,625 --> 01:03:15,295 Kupiłem to miejsce na wyprzedaży nieruchomości prawie za darmo i ponownie go otworzyłem. 696 01:03:15,879 --> 01:03:19,341 Obiecałam rodzicom, że nie odejdę szukać, aż je znajdziesz. 697 01:03:19,424 --> 01:03:24,346 Więc każdego dnia, jeśli pogoda mi na to pozwala, Ciągle wychodzę, 698 01:03:24,888 --> 01:03:26,473 Chodzę ścieżkami, 699 01:03:26,557 --> 01:03:28,684 rozkopując każdy kopiec ziemi. 700 01:03:28,767 --> 01:03:30,185 Nie mija ani jeden poranek 701 01:03:30,269 --> 01:03:32,771 bez modlitwy o pomoc znaleźć te dzieci. 702 01:03:33,981 --> 01:03:36,191 Nie wiedziałem, że on wysłałem cię. 703 01:03:38,068 --> 01:03:40,362 Ale teraz, kiedy tu są, 704 01:03:40,946 --> 01:03:42,364 Nie przepuszczę okazji 705 01:03:42,447 --> 01:03:45,075 aby dać spokój tym dzieciom raz na zawsze, 706 01:03:45,158 --> 01:03:48,203 dla nich, dla ich rodzin i dla mnie. 707 01:03:50,038 --> 01:03:51,164 Pieprzona matka. 708 01:03:51,707 --> 01:03:52,833 Co jest nie tak z tą rodziną? 709 01:03:53,709 --> 01:03:54,793 To on. 710 01:03:55,377 --> 01:03:56,420 To Raptor. 711 01:03:56,503 --> 01:03:59,006 - Jesteś pewien? - Znam go, poznaję jego twarz. 712 01:03:59,715 --> 01:04:01,592 To Bill. 713 01:04:02,092 --> 01:04:03,427 Dziki Bill. 714 01:04:03,927 --> 01:04:05,012 To była konserwacja. 715 01:04:06,847 --> 01:04:09,641 Nazywaliśmy go Dzikim Billem 716 01:04:09,725 --> 01:04:13,020 ponieważ miał na sobie pasek narzędzi w pasie, 717 01:04:13,103 --> 01:04:14,104 jak bandyta, 718 01:04:14,188 --> 01:04:17,357 i miał długie kręcone włosy jako Dziki Bill Hickok 719 01:04:19,526 --> 01:04:21,528 Dzikiego Billa Hickoka. 720 01:04:22,029 --> 01:04:23,697 WBH. 721 01:04:24,489 --> 01:04:26,200 To tu się zaczęło. 722 01:04:26,283 --> 01:04:28,076 Te dzieci To były jego pierwsze morderstwa. 723 01:04:28,160 --> 01:04:29,995 A Dziki Bill stał się Raptorem. 724 01:04:30,078 --> 01:04:33,332 Mando, kiedy to się zaczęło dziać dziwne rzeczy tutaj? 725 01:04:34,208 --> 01:04:36,043 Zaledwie kilka lat temu. 726 01:04:36,126 --> 01:04:37,503 1978? 727 01:04:38,420 --> 01:04:40,797 - Myślę, że tak. - W tym roku go zabiłem. 728 01:04:41,298 --> 01:04:43,300 A jego duch mógł swobodnie powrócić. 729 01:04:43,842 --> 01:04:45,511 Bardzo dobry. Ale dlaczego miałby to zrobić? 730 01:04:46,720 --> 01:04:49,848 Może twój duch czerpie moc strachu przed swoimi ofiarami, 731 01:04:49,932 --> 01:04:52,643 ponieważ ich duchy nie są spokojne. 732 01:04:53,143 --> 01:04:54,686 Jak znajdziemy dzieci? 733 01:04:56,104 --> 01:04:59,942 Ich ciała znajdują się pod wodą, Chyba na zamarzniętym jeziorze. 734 01:05:00,025 --> 01:05:01,777 Ale czy policja nie przeszukała jezior? 735 01:05:01,860 --> 01:05:02,945 Nie. Dlaczego mieliby? 736 01:05:03,028 --> 01:05:05,113 Kiedy zniknęły, zamarzły. 737 01:05:07,074 --> 01:05:09,993 Jedźmy nad jezioro Maru łowienie ryb pod lodem z kamperami, 738 01:05:10,077 --> 01:05:12,162 więc trzymamy tam sprzęt. 739 01:05:12,246 --> 01:05:13,539 To… 740 01:05:13,622 --> 01:05:16,250 Dziki Bill z tego korzystał w meczach hokejowych. 741 01:05:16,333 --> 01:05:17,668 Był dobrym łyżwiarzem. 742 01:05:18,335 --> 01:05:22,381 Tylko w tym jeziorze miałbym sprzęt zrobić dziurę w lodzie i… 743 01:05:23,507 --> 01:05:24,800 wyrzucić ciała. 744 01:05:25,676 --> 01:05:29,388 Więc, Jeśli znajdziemy Felixa, Cala i Spike'a, 745 01:05:29,471 --> 01:05:32,558 daj im spokój, jak mówisz, 746 01:05:33,141 --> 01:05:35,060 Czy to wyeliminowałoby moc Raptora? 747 01:05:37,187 --> 01:05:39,439 Myślę, że tak. 748 01:05:41,358 --> 01:05:42,442 No cóż. 749 01:05:42,943 --> 01:05:47,322 O świcie wyruszamy nad jezioro Maru i szukamy tych dzieci. 750 01:06:23,859 --> 01:06:25,986 Bardzo zabawne, Mustangu 751 01:06:38,332 --> 01:06:42,544 Spójrz, do czego mnie zmusiłeś. 752 01:06:43,295 --> 01:06:46,423 Zmusiłeś mnie do zabicia brata. 753 01:06:52,679 --> 01:06:54,389 Wiem, że tam jesteś, Bill. 754 01:06:55,933 --> 01:06:58,018 Nie możesz mieć tych dzieci na zawsze. 755 01:07:00,145 --> 01:07:04,358 Nie nazywam się Bill. 756 01:07:05,651 --> 01:07:06,985 Dziki Bill. 757 01:07:07,903 --> 01:07:08,904 Porywacz. 758 01:07:10,155 --> 01:07:11,573 Zło jest złem. 759 01:07:44,731 --> 01:07:51,613 Chcę cię skrzywdzić. 760 01:07:57,911 --> 01:08:00,330 Odzyskamy te dzieci, Bill. 761 01:08:00,414 --> 01:08:03,792 Nie nazywam się Bill! 762 01:08:31,486 --> 01:08:35,948 Diabelskie ziele jest niedozwolone na obiektach Lago Alpino. 763 01:08:38,952 --> 01:08:40,037 Cóż, zwolnij mnie. 764 01:08:49,379 --> 01:08:51,673 Naprawdę było ciężko, prawda? 765 01:08:59,096 --> 01:09:02,518 Jest pewne spojrzenie w oczach młodego człowieka. 766 01:09:04,144 --> 01:09:10,108 Pewna cicha wściekłość, rodzaj intensywnego gniewu 767 01:09:10,192 --> 01:09:12,528 kiedy widziałeś lub zrobiłeś za dużo. 768 01:09:18,700 --> 01:09:20,410 Często wdajesz się w bójki, Finn? 769 01:09:23,788 --> 01:09:24,997 I? 770 01:09:25,082 --> 01:09:27,334 To jest to, co wiem. 771 01:09:28,877 --> 01:09:32,631 Za tego rodzaju złością kryje się strach. 772 01:09:34,966 --> 01:09:36,051 Nie boję się niczego. 773 01:09:36,134 --> 01:09:37,678 Wiem, czego się boisz. 774 01:09:38,220 --> 01:09:40,264 Tak, do czego? 775 01:09:40,346 --> 01:09:42,099 Nie jesteś w stanie chronić swojej siostry. 776 01:09:47,354 --> 01:09:48,939 Gdy byłem na ulicy, 777 01:09:49,939 --> 01:09:51,774 Wybrałem złą drogę. 778 01:09:52,317 --> 01:09:55,445 Zamiast stawić czoła swoim lękom, Wybrałem złość. 779 01:09:55,529 --> 01:09:57,322 Ty robisz to samo, widzę to. 780 01:09:59,575 --> 01:10:00,576 Fin. 781 01:10:01,577 --> 01:10:04,454 Synu, temu się poświęcam. 782 01:10:04,538 --> 01:10:08,208 Znam pół tuzina dzieci jak ty co roku. 783 01:10:08,292 --> 01:10:11,587 Dzieci, którym powiedziano jakie powinny być. 784 01:10:13,881 --> 01:10:16,508 Jesteś silniejszy niż myślisz. 785 01:10:18,552 --> 01:10:20,387 Miałeś siłę, żeby zabić Raptora 786 01:10:20,470 --> 01:10:23,390 i masz siłę pozwolić odejść temu, co go spotkało. 787 01:10:29,104 --> 01:10:30,480 Nie wiem jak to zrobić. 788 01:10:32,024 --> 01:10:33,025 Musisz… 789 01:10:34,276 --> 01:10:35,944 zmierzyć się ze swoimi uczuciami. 790 01:10:37,321 --> 01:10:39,990 Nie możesz ich trzymać w środku i znieczulić ich. 791 01:10:40,073 --> 01:10:42,618 Musisz stawić im czoła i wtedy możesz pozwolić im odejść. 792 01:10:44,995 --> 01:10:46,246 Chce zabić Gwen. 793 01:10:47,164 --> 01:10:48,165 Żeby mnie zranić. 794 01:10:48,707 --> 01:10:50,417 Nie dopuścimy do tego. 795 01:11:01,386 --> 01:11:03,263 Wezmę to. 796 01:11:03,764 --> 01:11:05,015 Chodź, stary. Potrzebuję tego. 797 01:11:05,599 --> 01:11:08,227 Robię ci przysługę. To nawet nie jest dobre. 798 01:11:09,019 --> 01:11:11,980 Za godzinę jedziemy nad jezioro. O świcie. 799 01:11:12,814 --> 01:11:13,815 Przygotować. 800 01:12:16,003 --> 01:12:18,714 Ja i Ernesto będziemy na zmianę cię obserwować, 801 01:12:20,257 --> 01:12:22,676 Więc jeśli będziesz miał kolejny koszmar, budzimy cię 802 01:12:24,386 --> 01:12:26,138 A co jeśli nie mogą? 803 01:12:28,307 --> 01:12:29,433 Potem walcz. 804 01:12:31,268 --> 01:12:32,853 To twoje marzenie, prawda? 805 01:12:34,605 --> 01:12:36,523 Robi coś więcej. 806 01:12:41,904 --> 01:12:44,406 A te książki, o których czytasz, śnią? 807 01:12:45,616 --> 01:12:47,701 Musi być coś, czego możesz spróbować. 808 01:12:48,911 --> 01:12:50,913 Jest zbyt silny. 809 01:12:56,251 --> 01:12:57,669 Ja też w to wierzyłem. 810 01:13:07,054 --> 01:13:08,347 Zasnął. 811 01:13:08,889 --> 01:13:10,516 Czy mogę cię o coś zapytać? 812 01:13:15,354 --> 01:13:17,773 Rozmawiałeś z moim bratem w tej piwnicy? 813 01:13:31,912 --> 01:13:32,913 Tak. 814 01:13:33,622 --> 01:13:34,957 Tak, tak, zrobiłem to. 815 01:13:35,874 --> 01:13:37,125 Co powiedział? 816 01:13:37,668 --> 01:13:41,296 Powiedział, że twój tata nie wrócił z Wietnamu 817 01:13:41,380 --> 01:13:43,340 ponieważ nie mógł zostawić swoich przyjaciół. 818 01:13:44,591 --> 01:13:46,385 I żeby mnie nie zostawił. 819 01:13:47,010 --> 01:13:48,095 Tak? 820 01:13:49,847 --> 01:13:52,432 Tak, to z pewnością był Robin. 821 01:13:56,144 --> 01:13:57,688 Myślisz, że on nadal tu jest? 822 01:14:01,191 --> 01:14:03,360 właściwie Nie wiem, co jest po drugiej stronie, 823 01:14:04,945 --> 01:14:06,029 ale jest coś. 824 01:14:07,781 --> 01:14:08,824 Mam nadzieję, że będzie dobrze. 825 01:14:11,159 --> 01:14:12,286 I mam nadzieję, że tam jest. 826 01:14:13,662 --> 01:14:14,705 Ale jeśli go tam nie ma, 827 01:14:15,622 --> 01:14:17,541 To nie ja się mną opiekuje. 828 01:14:21,879 --> 01:14:23,088 Obudź mnie za cztery godziny. 829 01:14:34,975 --> 01:14:36,059 GAZETA GÓR SKALNYCH 830 01:15:26,568 --> 01:15:27,694 Dziki Bill. 831 01:15:55,180 --> 01:15:58,141 Nie, nie, nie, nie. Dziś wieczorem zostaniesz w łóżku. 832 01:18:54,776 --> 01:18:55,986 Wyglądasz jak twoja matka. 833 01:19:00,365 --> 01:19:01,742 Dlaczego ona tu jest? 834 01:19:03,702 --> 01:19:05,245 Rzeczywiście, akt dobroci. 835 01:19:06,580 --> 01:19:09,082 Mam na myśli ciebie. Akt dobroci wobec Ciebie. 836 01:19:11,502 --> 01:19:13,128 Akt dobroci? 837 01:19:14,254 --> 01:19:15,672 To jest to, co mogę zrobić. 838 01:19:19,468 --> 01:19:23,639 Moja mama śniła o Billym Showalterze, roznosiciel gazet. 839 01:19:24,515 --> 01:19:26,642 Był pierwszą zaginioną osobą w okolicy. 840 01:19:28,268 --> 01:19:30,646 Dowiedział się, że go zabrałeś, prawda? 841 01:19:33,148 --> 01:19:35,275 Czy to nie oczywiste? 842 01:19:37,236 --> 01:19:41,823 Akt dobroci tutaj jest pokazanie Ci prawdy 843 01:19:42,950 --> 01:19:44,785 zanim zrobię to, co muszę zrobić. 844 01:20:00,592 --> 01:20:05,472 Porzuć wszelką nadzieję, ty, który tu wchodzisz. 845 01:20:18,569 --> 01:20:20,571 Nie popełnił samobójstwa. 846 01:20:24,199 --> 01:20:25,868 Zabiłeś ją! 847 01:20:30,247 --> 01:20:33,083 Nie, nie, nie. 848 01:20:33,166 --> 01:20:35,419 Nie, nie, nie. 849 01:20:35,502 --> 01:20:37,045 NIE! 850 01:20:37,129 --> 01:20:40,174 Co zrobiłeś? Co zrobiłeś? 851 01:20:40,257 --> 01:20:42,092 Co zrobiłem? Co ja mam…? 852 01:20:42,593 --> 01:20:44,928 NIE! NIE! 853 01:20:45,012 --> 01:20:47,431 To coś innego niż sen. 854 01:20:48,098 --> 01:20:51,018 Przywołałem to ze swojej nienawiści 855 01:20:51,101 --> 01:20:54,396 i wspomnień to piekło, pozwól mi zachować. 856 01:20:55,063 --> 01:20:59,193 Piekło jest inne niż myślisz. 857 01:21:00,152 --> 01:21:04,489 Zabiorą ci najlepsze części, części ludzkie, 858 01:21:04,990 --> 01:21:09,912 i zostawiają ci najgorsze kawałki, tylko grzechy. 859 01:21:10,454 --> 01:21:15,375 Jestem bezdenną otchłanią grzechów. 860 01:21:17,503 --> 01:21:21,632 Jak myślisz, co się dzieje Kiedy umrzesz w tym królestwie? 861 01:21:24,259 --> 01:21:25,719 obudziłbym się. 862 01:21:26,553 --> 01:21:27,554 Może. 863 01:21:28,639 --> 01:21:29,723 A może... 864 01:21:31,225 --> 01:21:32,476 po prostu umierasz. 865 01:21:36,647 --> 01:21:37,814 Czas się tego dowiedzieć. 866 01:21:58,544 --> 01:22:00,671 - Cześć? - Musisz się ukryć. 867 01:22:46,592 --> 01:22:48,969 Gwen! Gwen! Budzić się! 868 01:22:49,052 --> 01:22:51,138 Gwen! Gwen, obudź się! 869 01:22:51,680 --> 01:22:53,557 Fin! Mustang! 870 01:22:53,640 --> 01:22:54,766 Gwen. Gwen. 871 01:22:55,684 --> 01:22:57,019 - Co jest nie tak? -Gwen! 872 01:23:12,075 --> 01:23:13,702 -Gwen! -Gwen! 873 01:23:14,328 --> 01:23:15,287 Gwen, obudź się! 874 01:23:15,370 --> 01:23:16,914 Gwen! 875 01:23:42,105 --> 01:23:43,649 - Gwen? Gwen, obudź się. -Gwen! 876 01:23:43,732 --> 01:23:44,733 - Gwen, obudź się. -Gwen! 877 01:23:44,816 --> 01:23:46,109 - Gwen, obudź się! - Gwen, obudź się! 878 01:23:47,569 --> 01:23:48,737 Budzić się! 879 01:23:48,820 --> 01:23:50,948 - Gwen, obudź się! -Gwen! 880 01:23:51,490 --> 01:23:52,533 Gwen, obudź się! 881 01:23:54,284 --> 01:23:55,369 - Hej! -Gwen! 882 01:24:06,255 --> 01:24:08,465 Rozpieszczona dziewczyna, Gwen. 883 01:24:09,925 --> 01:24:12,052 Pieprzyć cię penisem dinozaura. 884 01:24:12,135 --> 01:24:15,806 Co za brudne usta dla tak młodej dziewczyny. 885 01:24:17,599 --> 01:24:18,809 Co robisz? 886 01:24:19,351 --> 01:24:24,231 Jeśli ktoś spróbuje mnie zabrać moc, którą mam, 887 01:24:24,314 --> 01:24:28,402 Mam prawo się bronić. 888 01:24:30,279 --> 01:24:31,280 Rozkaz. 889 01:24:36,618 --> 01:24:38,412 Powiedz dzieciom, że za nimi tęsknię. 890 01:24:45,752 --> 01:24:47,171 Rozkaz! 891 01:24:59,474 --> 01:25:01,685 Gwen, obudź się! 892 01:25:25,667 --> 01:25:27,085 -Gwen! -Gwen! 893 01:25:41,600 --> 01:25:42,434 Gwen! 894 01:25:42,518 --> 01:25:44,561 - Uciśnij ranę. - Mam to. 895 01:25:44,645 --> 01:25:45,979 Pomóż mi to odwrócić. 896 01:25:47,105 --> 01:25:48,106 Gwen. 897 01:25:49,650 --> 01:25:51,235 Gwen, obudź się. Gwen? 898 01:25:53,320 --> 01:25:54,488 Gwen. 899 01:25:54,571 --> 01:25:56,365 - OK. - Gwen, słyszysz nas? 900 01:25:56,448 --> 01:25:57,616 Gwen, obudź się. 901 01:25:58,158 --> 01:25:59,868 - Gwen, obudź się! - Utrzymuj ciśnienie. 902 01:25:59,952 --> 01:26:00,953 - Mam to. - Gwen? 903 01:26:01,036 --> 01:26:02,287 - Musisz się obudzić, Gwen! -Gwen! 904 01:26:02,371 --> 01:26:03,372 Potrzebujemy pomocy. 905 01:26:03,455 --> 01:26:05,415 Gwen, jeśli mnie posłuchasz, musisz walczyć. 906 01:26:05,916 --> 01:26:07,751 Gwen, walcz! 907 01:26:28,939 --> 01:26:30,607 Nie przyprowadziłeś mnie tutaj. 908 01:26:30,691 --> 01:26:32,192 Przyniosłem siebie. 909 01:26:32,943 --> 01:26:36,238 Decyduję się tu przyjechać i mogę wyjść, kiedy chcę. 910 01:26:37,739 --> 01:26:39,032 Teraz to rozumiem. 911 01:26:39,825 --> 01:26:42,494 We śnie ja też mam moc. 912 01:26:43,161 --> 01:26:44,162 I? 913 01:26:47,457 --> 01:26:49,543 Co robisz? 914 01:26:49,626 --> 01:26:51,253 Czy to nie oczywiste? 915 01:26:51,336 --> 01:26:54,590 walczę, ropiejący wrzód odbytu. 916 01:26:59,469 --> 01:27:01,054 Do zobaczenia, Dziki Billu. 917 01:27:07,936 --> 01:27:09,229 Rozkaz. 918 01:27:09,313 --> 01:27:10,397 Rozkaz! 919 01:27:21,366 --> 01:27:22,659 Czy on nie żyje? 920 01:27:25,913 --> 01:27:27,289 Znalazłem Feliksa. 921 01:27:28,790 --> 01:27:31,168 Znalazłem to. Znalazłem Feliksa. 922 01:27:42,471 --> 01:27:44,515 Mustang? Która godzina? 923 01:27:44,598 --> 01:27:46,099 Około 4:30. 924 01:27:46,183 --> 01:27:48,352 - Co się stało? Czy brakuje ci czego? - Tak, jestem. 925 01:27:48,435 --> 01:27:50,229 Mando wpadł do wody jeziora Maru. 926 01:27:50,312 --> 01:27:51,313 O nie. 927 01:27:51,396 --> 01:27:52,648 Nic mu nie jest. 928 01:27:52,731 --> 01:27:55,275 Ale znalazł jedno z zaginionych dzieci w wodzie. 929 01:27:57,236 --> 01:27:59,821 Wszyscy idziemy szukać do pozostałych dwóch rano. 930 01:27:59,905 --> 01:28:01,240 Potrzebujemy twojej pomocy. 931 01:28:01,949 --> 01:28:03,742 Nie z tą demoniczną dziewczyną w pobliżu. 932 01:28:05,327 --> 01:28:06,411 Ma na imię Gwen 933 01:28:07,079 --> 01:28:09,831 i ona jest powodem dlaczego uratowaliśmy Mando. 934 01:28:09,915 --> 01:28:12,876 Ta demoniczna dziewczyna? Uratowała mu życie. 935 01:28:13,544 --> 01:28:14,962 Nie wiem, Mustangu. Powiedziałem mu… 936 01:28:15,045 --> 01:28:17,422 Wiesz co? Jeśli chcesz być jacyś strachliwi tchórze 937 01:28:17,506 --> 01:28:19,967 i zamknij się Dopóki nie będzie bezpiecznie, śmiało. 938 01:28:20,968 --> 01:28:23,428 Ale to nie wszystko prawdziwie chrześcijańskie zachowanie. 939 01:28:27,975 --> 01:28:29,601 Słońce wschodzi o 7:00. 940 01:28:53,959 --> 01:28:55,002 Gwen! 941 01:28:57,004 --> 01:28:58,755 Proszę bardzo. Czy brakuje ci czego? 942 01:29:13,562 --> 01:29:15,397 - Tata? - Cześć, dzieci. 943 01:29:15,480 --> 01:29:16,773 Co tu robisz? 944 01:29:18,192 --> 01:29:21,195 Słyszałem, że zostali uwięzieni w śniegu, więc poprosiłem o przysługę. 945 01:29:21,278 --> 01:29:22,821 Dzięki Bogu. 946 01:29:22,905 --> 01:29:24,406 Wreszcie możemy cię stąd wydostać. 947 01:29:24,489 --> 01:29:25,657 Musimy zostać. 948 01:29:26,408 --> 01:29:28,076 - To? - To? 949 01:29:28,160 --> 01:29:29,244 Musimy zostać. 950 01:29:32,331 --> 01:29:33,624 Co się dzieje? 951 01:29:34,249 --> 01:29:35,959 Jeszcze nie skończyliśmy. 952 01:29:36,043 --> 01:29:37,419 On ją ściga, tato. 953 01:29:38,921 --> 01:29:40,631 On… Kim on jest? 954 01:29:41,632 --> 01:29:42,591 Jego. 955 01:29:48,430 --> 01:29:49,431 nie wiem... 956 01:29:50,307 --> 01:29:51,391 Gwen… 957 01:29:54,311 --> 01:29:56,021 Czy to raczej sen? 958 01:29:56,104 --> 01:29:57,272 Tato, nie. 959 01:30:00,359 --> 01:30:02,194 OK, chodźmy stąd. 960 01:30:02,277 --> 01:30:04,238 - Chodźmy. - Pójdę po swoje rzeczy. 961 01:30:04,321 --> 01:30:05,989 Nigdzie nie idę. 962 01:30:07,824 --> 01:30:08,909 Gwen, 963 01:30:09,826 --> 01:30:11,286 on cię zabije. 964 01:30:11,870 --> 01:30:13,580 I nie mogę tego zatrzymać. 965 01:30:13,664 --> 01:30:15,290 Ale mamy szansę. 966 01:30:15,374 --> 01:30:17,251 Aby cię chronić, aby zapewnić ci bezpieczeństwo. 967 01:30:17,334 --> 01:30:18,794 Zaopiekujesz się mną, Finn? 968 01:30:18,877 --> 01:30:20,712 Nie potrafisz nawet o siebie zadbać. 969 01:30:21,213 --> 01:30:23,632 Jesteś taki sam jak tata. 970 01:30:23,715 --> 01:30:26,635 Chowasz głowę i stajesz się odrętwiały w zapomnieniu. 971 01:30:27,511 --> 01:30:29,054 Skąd to masz? 972 01:30:29,137 --> 01:30:31,807 Widzisz, co robił. Ale ty to ignorujesz. 973 01:30:31,890 --> 01:30:33,934 Udając, że go nie czujesz, w swoim pokoju, 974 01:30:34,017 --> 01:30:35,060 - w ogrodzie. - Donosi. 975 01:30:35,143 --> 01:30:37,980 Nie możesz oskarżać o czymś, co wszyscy wiedzą, koleś. 976 01:30:38,063 --> 01:30:39,940 Palisz swoje życie 977 01:30:40,023 --> 01:30:41,608 - udawać, że to się nie wydarzyło. - Bądź cicho. 978 01:30:42,150 --> 01:30:43,861 - Cóż, zdarzyło się, Finn. - Bądź cicho. 979 01:30:43,944 --> 01:30:45,070 I stało się to z tymi dziećmi, 980 01:30:45,153 --> 01:30:46,363 - i to się dzieje teraz... - Zamknij się. 981 01:30:46,446 --> 01:30:48,657 a ty chcesz się po prostu ukryć jak zawsze. 982 01:30:48,740 --> 01:30:51,076 - Butelka, joint. To samo w każdy piątek. - Bądź cicho! 983 01:30:51,159 --> 01:30:52,995 - Wszystko, żeby uniknąć bólu. - Bądź cicho! 984 01:30:53,078 --> 01:30:55,122 Wszystko, co można poczuć co ci się stało 985 01:30:55,205 --> 01:30:57,749 - w tej piwnicy to nie było prawdziwe. - Bądź cicho! 986 01:30:59,042 --> 01:31:01,128 Myślisz, że nie wiem, że to było prawdziwe? 987 01:31:03,213 --> 01:31:05,382 Myślisz, że nie wiem, że to było prawdziwe? 988 01:31:08,177 --> 01:31:09,761 To jedyna rzecz, o której myślę! 989 01:31:11,638 --> 01:31:14,600 Nie wiesz... Nie wiesz, jak to było być tam na dole! 990 01:31:14,683 --> 01:31:16,602 Nikt, kurwa, nie wie! 991 01:31:19,521 --> 01:31:20,522 Miałem… 992 01:31:21,481 --> 01:31:24,193 Bardzo się bałem! 993 01:31:32,284 --> 01:31:34,453 Bóg! Nie chcę się już złościć. 994 01:31:51,637 --> 01:31:53,472 Nie chcę się dalej bać. 995 01:31:58,519 --> 01:31:59,520 Hej. 996 01:32:03,190 --> 01:32:05,609 Jesteś najodważniejszą osobą jaką znam. 997 01:32:12,824 --> 01:32:13,825 Bardzo dobry. 998 01:32:13,909 --> 01:32:16,954 Gwen, spójrz na mnie, proszę. Wiem, że chcesz zostać. 999 01:32:17,037 --> 01:32:19,665 Wiem, ale jeśli naprawdę jesteś tu w niebezpieczeństwie, 1000 01:32:19,748 --> 01:32:22,084 Musimy już iść. 1001 01:32:22,167 --> 01:32:23,168 Nie. 1002 01:32:25,003 --> 01:32:27,130 Kochanie, przepraszam, 1003 01:32:27,214 --> 01:32:28,924 ale to nie jest pytanie. 1004 01:32:29,007 --> 01:32:30,425 Co zamierzasz zrobić, tato? 1005 01:32:30,509 --> 01:32:31,593 Czy zamierzasz mnie uderzyć? 1006 01:32:31,677 --> 01:32:33,720 Czy zdejmiesz pasek? i dasz mi klapsa? 1007 01:32:33,804 --> 01:32:35,681 - Nie. Nie... - No dalej, spróbuj. 1008 01:32:35,764 --> 01:32:36,682 Sprawdź, czy to działa. 1009 01:32:37,224 --> 01:32:39,226 Twoja matka, oto ona. 1010 01:32:39,309 --> 01:32:41,436 Jesteś taki sam jak twoja matka. Uparty! 1011 01:32:41,520 --> 01:32:45,232 Jesteś taki uparty, aż do końca, nawet w obliczu rzeczywistości. 1012 01:32:45,315 --> 01:32:47,609 „Do końca”? „Koniec”? 1013 01:32:47,693 --> 01:32:49,903 Opowiem ci o zakończeniu, tato. 1014 01:32:49,987 --> 01:32:52,322 Mama nie popełniła samobójstwa. 1015 01:32:54,908 --> 01:32:58,036 Dobry. To wszystko. Wsiadajmy wszyscy do tej cholernej ciężarówki. 1016 01:32:58,120 --> 01:32:59,413 Nie, nie, czekaj. Gwen… 1017 01:33:00,789 --> 01:33:02,291 o czym ty mówisz? 1018 01:33:03,667 --> 01:33:04,960 Marzenia mamy... 1019 01:33:05,919 --> 01:33:08,338 Śniłeś o zaginionym dziecku, prawda? 1020 01:33:09,173 --> 01:33:11,466 Opowiadanie o obozie przed śmiercią. 1021 01:33:11,550 --> 01:33:13,135 Dlatego przypomniałeś sobie o obozie. 1022 01:33:13,677 --> 01:33:15,053 Tak i? Co z tym? 1023 01:33:15,137 --> 01:33:17,806 Znalazła to, na długo zanim zabrał Finna, 1024 01:33:17,890 --> 01:33:21,185 i ujrzał ją, i przyszedł do naszego domu. 1025 01:33:22,978 --> 01:33:23,979 NIE. 1026 01:33:26,148 --> 01:33:27,149 Pieprzona matka. 1027 01:33:28,692 --> 01:33:30,569 Pokazał mi, że ją zabił. 1028 01:33:31,820 --> 01:33:35,073 Tato, jaka była pierwsza rzecz, którą powiedziałeś kiedy widziałeś mamę? 1029 01:33:36,867 --> 01:33:37,951 To? 1030 01:33:38,035 --> 01:33:42,039 Zapytałeś go, „Co zrobiłeś? Co zrobiłeś?” 1031 01:33:43,207 --> 01:33:44,958 I obwiniłeś siebie. 1032 01:33:46,043 --> 01:33:48,795 Powiedziałeś: „Co zrobiłem?” 1033 01:33:51,381 --> 01:33:54,468 Spaliśmy, kiedy to się stało, kiedy ją znalazłeś. 1034 01:33:55,427 --> 01:33:57,012 Jak inaczej Czy mógłbym wiedzieć, co powiedziałeś? 1035 01:33:58,096 --> 01:33:59,598 To nie była twoja wina, tato. 1036 01:34:00,557 --> 01:34:02,017 O mój Boże. 1037 01:34:03,018 --> 01:34:04,269 I to nie była jej wina. 1038 01:34:04,353 --> 01:34:05,687 O mój Boże. 1039 01:34:05,771 --> 01:34:08,732 Człowiek, który porwał Finna Wziął to od nas. 1040 01:34:09,691 --> 01:34:11,109 Ponieważ to odkrył. 1041 01:34:12,986 --> 01:34:15,989 Ponieważ jego sny nie były tylko snami. 1042 01:34:19,159 --> 01:34:20,494 I moje też nie. 1043 01:34:35,926 --> 01:34:37,219 OK, podaj mi kabel. 1044 01:34:48,814 --> 01:34:50,023 Witaj, Jezu. 1045 01:34:51,859 --> 01:34:53,277 Nie radzę sobie dobrze. 1046 01:34:54,528 --> 01:34:58,031 Potrzebuję pomocy, prawdziwej pomocy. 1047 01:34:59,908 --> 01:35:03,620 Musimy znaleźć tę dwójkę dzieci aby odebrać mu władzę. 1048 01:35:04,955 --> 01:35:06,582 Boję się, że mnie zabije. 1049 01:35:08,083 --> 01:35:09,418 Tym razem naprawdę. 1050 01:35:10,836 --> 01:35:12,713 Proszę, nie pozwól, żeby to się stało. 1051 01:35:12,796 --> 01:35:14,548 Wyciągnij nas stąd żywych. 1052 01:35:15,841 --> 01:35:17,092 Nie pozwól mu wygrać. 1053 01:35:20,345 --> 01:35:21,597 Prawie nie ma już światła. 1054 01:35:22,931 --> 01:35:25,767 Może Spike i Cal siedzą zbyt głęboko. 1055 01:35:25,851 --> 01:35:28,937 Pomyślałem to samo. Powinniśmy byli ich już zobaczyć. 1056 01:35:48,415 --> 01:35:49,917 Hej, dziewczyno. 1057 01:35:50,584 --> 01:35:52,002 Zrobiłeś wystarczająco dużo na dzisiaj. 1058 01:36:06,642 --> 01:36:07,684 O nie. Gwen. 1059 01:36:08,894 --> 01:36:09,895 Gwen! 1060 01:36:10,437 --> 01:36:11,522 Gwen, obudź się. 1061 01:36:12,481 --> 01:36:13,482 Potrzebuję pomocy! 1062 01:36:24,785 --> 01:36:26,578 Hej. Gwen. Gwen, obudź się. 1063 01:36:27,329 --> 01:36:29,331 Przez przypadek zasnął. 1064 01:36:29,998 --> 01:36:31,708 Nieumyślnie, mój tyłek. 1065 01:37:18,630 --> 01:37:19,756 On jest tutaj. 1066 01:37:55,626 --> 01:37:57,878 O mój Boże. Ken, Barbaro! 1067 01:38:06,678 --> 01:38:08,514 To wciąż tu jest. Szukaj dalej. 1068 01:38:09,389 --> 01:38:11,433 Gdzie jest? Gdzie poszedł? 1069 01:38:12,059 --> 01:38:13,727 Lód pęka! 1070 01:38:17,022 --> 01:38:18,649 Kabel! 1071 01:38:38,335 --> 01:38:39,670 Fin! 1072 01:38:46,635 --> 01:38:49,096 Jak wiele się zmieniło. 1073 01:38:53,767 --> 01:38:56,228 Ernesto, zabierz ją stąd. 1074 01:39:06,613 --> 01:39:08,407 Pamiętam to uczucie. 1075 01:39:09,449 --> 01:39:11,743 Bez tchu, przestraszony, 1076 01:39:11,827 --> 01:39:15,205 Cały świat zaczął blaknąć. 1077 01:39:15,289 --> 01:39:16,331 Mam Gwen. Ostrożny. 1078 01:39:16,415 --> 01:39:18,250 - Wszystko w porządku? - Tutaj. 1079 01:39:26,925 --> 01:39:28,177 - Masz to? - Tak. Już wiem. 1080 01:39:59,666 --> 01:40:02,711 Och, grobie, gdzie jest twoje zwycięstwo? 1081 01:40:03,962 --> 01:40:06,632 O śmierci, gdzie jest twoje żądło? 1082 01:40:12,179 --> 01:40:13,639 Pismo Święte? 1083 01:40:16,099 --> 01:40:17,601 Boga tu nie ma. 1084 01:40:18,477 --> 01:40:19,686 Jesteś sam. 1085 01:40:22,189 --> 01:40:24,691 Nie, przyprowadziłem przyjaciół. 1086 01:41:19,580 --> 01:41:20,831 Znaleźli dzieci. 1087 01:41:21,456 --> 01:41:22,708 Nie masz mocy. 1088 01:41:51,028 --> 01:41:53,030 Jesteś taki popieprzony. 1089 01:41:53,614 --> 01:41:55,449 Piekło to nie płomienie, Bill. 1090 01:41:55,949 --> 01:41:56,950 To lód. 1091 01:42:07,586 --> 01:42:09,129 Nie strasz mnie. 1092 01:43:28,709 --> 01:43:31,003 Hej. Czy brakuje ci czego? 1093 01:43:47,060 --> 01:43:48,187 Dobrze się spisałeś, tato. 1094 01:43:53,233 --> 01:43:55,360 To koniec. Nie ma go. 1095 01:43:56,862 --> 01:43:57,946 Gdzie poszedł? 1096 01:43:58,614 --> 01:44:00,741 Dzieci go zabrały gdzie to należy. 1097 01:44:12,503 --> 01:44:15,172 Witam, tu Armando Reyes. Jeziora Alpejskiego. 1098 01:44:18,425 --> 01:44:21,053 Tak. Mam się dobrze, tak. 1099 01:44:21,136 --> 01:44:23,096 Wiem, że minęło trochę czasu. 1100 01:44:24,431 --> 01:44:26,183 Powodem mojego telefonu jest… 1101 01:44:27,392 --> 01:44:29,186 Mam wieści o Calvinie. 1102 01:44:31,396 --> 01:44:32,397 Tak. 1103 01:44:35,025 --> 01:44:37,236 Tak, w końcu to znaleźliśmy. 1104 01:44:47,454 --> 01:44:48,455 To? 1105 01:44:50,457 --> 01:44:51,708 Nie słyszysz tego? 1106 01:44:53,669 --> 01:44:55,504 - Nie wiem. - Telefon dzwoni. 1107 01:45:00,425 --> 01:45:01,593 To musi być dla ciebie. 1108 01:45:22,114 --> 01:45:23,240 Cześć? 1109 01:45:24,783 --> 01:45:25,868 Cześć kochanie. 1110 01:45:31,415 --> 01:45:32,416 Matka? 1111 01:45:33,083 --> 01:45:34,543 Tak, kochanie. 1112 01:45:34,626 --> 01:45:36,753 Nie mam dużo czasu, ale to ja. 1113 01:45:41,008 --> 01:45:42,176 Gdzie jesteś? 1114 01:45:43,552 --> 01:45:44,803 Wiesz gdzie. 1115 01:45:45,387 --> 01:45:46,680 Jest tu pięknie. 1116 01:45:49,391 --> 01:45:50,392 Tak? 1117 01:45:51,935 --> 01:45:53,854 Tak. Piękny. 1118 01:45:55,439 --> 01:45:56,607 Jak ty. 1119 01:46:00,986 --> 01:46:03,488 Tęsknię za tobą, mamo. 1120 01:46:05,073 --> 01:46:06,700 Tęsknię za tobą, kochanie. 1121 01:46:08,452 --> 01:46:10,037 Ale poradziłeś sobie bardzo dobrze. 1122 01:46:10,621 --> 01:46:12,122 Uratowałeś dzieci. 1123 01:46:14,958 --> 01:46:16,543 Nikogo nie uratowałem. 1124 01:46:16,668 --> 01:46:17,794 Oczywiście. 1125 01:46:18,879 --> 01:46:22,257 Uwolniłeś ich. Oni już tu są, tam gdzie ich miejsce. 1126 01:46:23,592 --> 01:46:24,593 Czekać. 1127 01:46:25,552 --> 01:46:27,137 Chcę zadać ci pytanie. 1128 01:46:28,680 --> 01:46:30,224 Zapytaj mnie o co chcesz. 1129 01:46:36,563 --> 01:46:39,024 Czy zawsze będę nosić tę klątwę? 1130 01:46:43,904 --> 01:46:45,739 To nie klątwa, kochanie. 1131 01:46:47,491 --> 01:46:49,117 Nigdy tak nie było. 1132 01:46:52,913 --> 01:46:54,164 Muszę iść. 1133 01:46:55,791 --> 01:46:57,584 Powiedz swojemu bratu, że go kocham... 1134 01:46:59,628 --> 01:47:01,088 i że Robin przesyła pozdrowienia. 1135 01:48:10,032 --> 01:48:11,033 Dzieci. 1136 01:48:12,201 --> 01:48:14,494 Czas iść. chodźmy. 1137 01:48:26,381 --> 01:48:28,967 Co sądzisz o tym Ernesto? 1138 01:48:30,260 --> 01:48:31,428 Mogło być znacznie gorzej. 1139 01:48:32,679 --> 01:48:34,932 - A ty? - Nie, tato. 1140 01:48:35,015 --> 01:48:37,935 Mustang wydaje mi się bardzo ładny. 1141 01:48:38,018 --> 01:48:39,728 Tato, proszę, lepiej jedź. 1142 01:48:41,021 --> 01:48:42,147 Po prostu mówię. 1143 01:48:43,315 --> 01:48:44,358 Oczy na drodze. 1144 01:48:45,192 --> 01:48:47,027 OK, tylko mówię. 1145 01:53:43,532 --> 01:53:45,534 Napisy: Ricardo Mendoza